随着改革开放的深入，中国同世界的政治交流不断扩大。越来越多的中国人渴望对国际政治局势以及思想有一个全面的了解，从而可以从国际角度去看待一个政治事件。因此，国际政治文本的汉译已成为国人了解世界的一个有效的媒介。　　 上世纪50年代至80年代，有关政治文本研究主要集中在毛泽东思想以及邓小平理论的英译外宣。随着我国改革开放的进行，我国译者开始有机会接触大量国际政治文本。相应的国际政治文本翻译研究也在当时开始出现。可是，相比中国政治文本英译研究，国际政治文本翻译研究只得到了较少学者的注意。此外，其大部分翻译研究也仅限于具体表达形式，是翻译先驱们的经验总结而不是建立在翻译理论指导下的系统研究结果。因此，为了完善这一领域的研究，本文在赖斯翻译理论的指导下，探究翻译的整个过程，完成国际政治文本的英译研究。　　 译者在翻译国际政治文本时可能会发现以下几个难点：政治文本的复杂性，政治语言的灵活性以及政治内涵的多元性。针对这些问题，赖斯翻译理论可能是指导国际政治文本英译汉的一个令人满意的理论。　　 赖斯的文本类型翻译理论提出不同文本类型对应不同的翻译方法，文本类型能帮助译者决定翻译策略。卡尔布勒提出语言具有再现、表达和呼吁三大主要交际功能，赖斯根据其理论将文本分为以下三种类型：重内容文本，重形式文本以及重呼吁文本。每一种文本类型都有其主导功能。在翻译的过程中，译者应根据不同文本的功能以及文本类型来确定翻译标准，选择翻译策略。因此，本文根据赖斯翻译理论分析国际政治文本的交际功能，特点，文本类型以及翻译策略，同时介绍一些在翻译实践中的翻译技巧。希望通过分析，本文能够为国际政治文本翻译带来一点帮助。