【摘 要】
：
医疗器械作为特殊的商品，其生产、包装、运输等要求非常严格。因此，医疗器械交易中所涉及合同或附属协议的翻译需要人们关注和谨慎处理。本实践报告中的案例取材于2014暑期实践
论文部分内容阅读
医疗器械作为特殊的商品，其生产、包装、运输等要求非常严格。因此，医疗器械交易中所涉及合同或附属协议的翻译需要人们关注和谨慎处理。本实践报告中的案例取材于2014暑期实践项目。项目主要是有关医疗器械外包合同附属协议的英译汉翻译。本实践报告旨在通过展示功能对等理论和严复“信、达、雅”翻译标准指导下项目翻译的整个过程，分析协议翻译重点及采取的应对方案，总结并反思完成此项目的经验和不足。本报告共五章。第一章为引言。第二章主要概述项目背景和相关企业背景。第三章描述整个翻译流程，包括译前准备和翻译过程中的文本重点应对及处理以及译文质量控制的应对措施；第四章论述案例分析；第五章有关客户对项目的反馈和评价总结相关经验和不足。
其他文献
介绍了某型国任务管理系统的设计方案，着重对机载任务管理系统的数据通信接口的硬件电路和软件程序做了较为详细的叙述。该系统采用了三对串行口，通信采用ＲＳ－４２２标准接口，发送芯片为２６ＬＳ３１，接
台灯在人们生活工作中有广泛应用,文章设计实现了一款基于Arduino平台的三维手势感应台灯。以Arduino平台为控制核心,通过电路设计实现Arduino控制板与手势模块以及超声波测
EPS是当前公认的影响膜污染的重要因素之一,深入研究EPS的组成与控制对减缓膜污染和改进MBR工艺具有极其重要的理论与实际意义。EPS广泛存在于污泥絮体中,具有复杂的组成和重
农村财务管理的形式主要实行＂村账乡管＂模式。＂村账乡管＂,即农村财务委托代理记账制度,是在坚持村组集体资产所有权、资金使用权、财务审批权、民主监督权不变的前提下,按照村民
目的:本论文通过检测骨肉瘤标本中母源性印迹抑癌基因ARHI和基质金属蛋白酶MMP-3的表达水平及两者间的相关性,探讨了其在骨肉瘤发生发展中的作用。方法:通过收集42例骨肉瘤标
随着世界进入信息化时代,人类积累的信息量迅速增加,需要存储、处理和传递的信息量也越来越大,因此,提高相变光盘的存储密度成为重要的研究方向。学者们研究发现短波长激光能
在随机滤波领域中,观测信号的状态转换模型通常是未知的,设计一个不依赖于观测信号及干扰噪声先验特性的智能滤波器,对抗随机干扰具有重要作用。量子滤波器利用薛定谔方程作
本文主要研究激光制冷的理论,首先对四波混频过程和光学微腔进行了综述,然后运用密度矩阵研究了四波混频过程中的参量放大和光场与原子的相互作用力,最后研究了光学微腔制冷
2016年5月17日,哲学社会科学工作座谈会在京召开,习近平总书记主持会议并发表重要讲话,次年中共中央印发了《关于加快构建中国特色哲学社会科学的意见》,强调在哲学社会科学
非线性器件在低压电网中的广泛应用,导致大量的谐波产生并对电网的电能质量构成了巨大的威胁。因此,设计一种用于低压电网谐波治理的装置非常必要。本文针对低压电网谐波特点