【摘 要】
:
“慰安妇”制度是指第二次世界大战期间,日本政府及其军队强迫各国妇女充当日军性奴隶的制度,大量中国、朝鲜、东南亚和欧美各国的妇女惨遭蹂躏,这种做法是反人道的。近年来
论文部分内容阅读
“慰安妇”制度是指第二次世界大战期间,日本政府及其军队强迫各国妇女充当日军性奴隶的制度,大量中国、朝鲜、东南亚和欧美各国的妇女惨遭蹂躏,这种做法是反人道的。近年来随着越来越多的人对“慰安妇”这个群体以及这段历史给予关注,关于“慰安妇”制度的研究逐渐增多。为了有更多的证据能够支撑日军在二战时期实行性奴隶制度这一惨无人道行为的事实,就有了针对这段历史史料档案的翻译。本报告以《120号调查报告:日本军队的设施装备(1945年11月15日)》为例,通过探讨意识形态与译者主体性之间的关系,指出译者的个人意识形态与译者主体身份的建构相辅相成。本翻译实践报告共分为四章,第一章为引言部分,介绍了翻译项目的研究背景和翻译准备工作;第二章为理论框架,简要介绍勒菲弗尔的翻译操纵理论;第三章为论文主体,具体阐述了译者主体性在“慰安妇”史料档案翻译中语言、文化和交流三方面的体现;第四章为结论,本报告认为,意识形态是影响翻译的重要因素,而译者的个人意识形态必然会受到社会主流意识形态的影响,就“慰安妇”问题而言,两者具有一致性。译者的个人意识形态会制约译者主体性的发挥,从而影响译者翻译策略的选择。
其他文献
转眼间2020年已经过去了一半,这半年间有诸如《生化危机3重制版》等大作面世,也有《精灵与萤火意志》这样的出色的独立游戏作品,玩家总能找到自己喜欢的一款,而下半年还有《死亡搁浅》PC版和《赛博朋克2077》这样的重磅级作品将要问世,相比不少玩家对这些游戏也都期待已久了吧,不过期待的同时不少人也都看了看自己的电脑配置,担心自己的显卡不能带动这些大作,下面就给大家推荐几款显卡,应该涵盖了不少用户的需求
目的探讨持续血净化疗法对多器官功能障碍综合征(MODS)治疗效果。方法将持续血液净化疗法应用于MODS患者25例。结果7例死亡,2例自动出院,其余16例痊愈出院。25例患者平均急性生理
文中将人工神经网络中的误差反向传播算法应用于电力系统潮流计算,通过算例表明,该算法具有较好的收敛特性.
在陆上复杂探区,宽频地震采集方案的应用面临诸多挑战。一方面复杂勘探目标的低信噪比资料,需要配套的宽频、宽方位和高覆盖采集技术方案;另一方面由于受野外作业条件和成本
毛泽东亲自提议为他开追悼会,“留却重任谁承受?”叹的就是他!据说,毛泽东一生只为3个人开过追悼会:一个张思德,一个陈毅,另一个就是他。在他的追悼会上,毛泽东评价说:“这个人很好,很
近日,realme为我们带来了旗下新款无线蓝牙耳机:真我Buds Air Neo。这款耳机搭载了定制的R1无线芯片,搭载了超低延迟、智能触控和唤醒语音助手等非常实用的功能。下面就一起
指出了随着城市的发展,城市公园建设也逐渐繁荣起来。城市公园景观设计作为一门综合性学科,不仅要考虑公园中各景观要素之间、人与自然之间的和谐关系,还要考虑到公园的主题、空
通过对一种焰火爆炸图像绘制技术算法的研究,叙述了粒子系统的基本思想和在图像绘制领域中特技制作的应用。
目的本研究主要探讨经直肠实时弹性成像(TRTE)引导靶向穿刺在前列腺病变中的应用价值。方法对符合纳入标准的112例可疑前列腺癌患者进行经直肠前列腺超声检查,在TRTE引导下对
目的 了解维持性血液透析患者的心理问题,并进行针对性治疗.方法 对60例维持性血液透析患者及未透析的慢性肾功能衰竭患者,采用症状自评量表(SCL-90)分别评分,并予比较分析.结