“慰安妇”制度是指第二次世界大战期间,日本政府及其军队强迫各国妇女充当日军性奴隶的制度,大量中国、朝鲜、东南亚和欧美各国的妇女惨遭蹂躏,这种做法是反人道的。近年来随着越来越多的人对“慰安妇”这个群体以及这段历史给予关注,关于“慰安妇”制度的研究逐渐增多。为了有更多的证据能够支撑日军在二战时期实行性奴隶制度这一惨无人道行为的事实,就有了针对这段历史史料档案的翻译。本报告以《120号调查报告:日本军队的设施装备(1945年11月15日)》为例,通过探讨意识形态与译者主体性之间的关系,指出译者的个人意识形态与译者主体身份的建构相辅相成。本翻译实践报告共分为四章,第一章为引言部分,介绍了翻译项目的研究背景和翻译准备工作;第二章为理论框架,简要介绍勒菲弗尔的翻译操纵理论;第三章为论文主体,具体阐述了译者主体性在“慰安妇”史料档案翻译中语言、文化和交流三方面的体现;第四章为结论,本报告认为,意识形态是影响翻译的重要因素,而译者的个人意识形态必然会受到社会主流意识形态的影响,就“慰安妇”问题而言,两者具有一致性。译者的个人意识形态会制约译者主体性的发挥,从而影响译者翻译策略的选择。