本报告选取《成都街巷志》上卷部分章节作为翻译和研究对象,探索中国历史文献英译的翻译策略和技巧。《成都街巷志》是以信息型文本为主要特征、富有中国语言文化特色的历史文献。为实现跨文化交际,使译文符合英语读者的语言习惯,笔者以交际翻译策略为指导,将交际翻译策略运用于翻译实践,探索交际翻译策略在中国历史文献英译中的作用。在交际翻译策略的指导下,报告从词汇、句子及篇章层面对译文进行了分析,通过举例分析翻译过程中采用的翻译技巧。为了实现交际目的,翻译本书的文化内涵时,笔者采取加注法和意译法;为了避免重复冗余,笔者采用了省译法;为了使译文更加通顺流畅,笔者采用转换法、拆分法和重组法。研究表明:以信息型文本为主要特征、富有中国语言特色和文化内涵的历史文献的英译,主要应采用交际翻译策略,辅之语义翻译。译文应真实有效地传达原文信息,且符合英语读者的期盼方可实现跨文化交际,有效传播中国地方历史文化,增强文化自信。