《何为翻译:作为职业译者的翻译》一书在日本广受好评。该书是日本翻译家山冈洋一的著作,旨在让翻译学习者认识到翻译究竟是什么、与翻译相关的知识及如何成长为职业翻译等。本书以翻译是什么为中心主题,从多方面对翻译的相关问题进行介绍。该书出版于2001年,可谓是二十一世纪初翻译类书籍中的代表作,对于翻译学习者和翻译研究者而言,都具有很高的参考价值。从“翻译是什么”这一主题开始,该书依次对日本各时期的翻译家、翻译的相关技术、翻译市场的情况、翻译学习及翻译教育进行阐述,最后以成为职业翻译者应该如何努力收篇,可以说是从多方面对翻译这一主题进行分析与讨论。选择该书的理由是,随着改革开放的不断深入和国际交往的日益频繁,翻译在中国的政治、经济、外交、文化、教育、科技等各个领域中的地位日益重要,对于高质量的翻译人才的需求也与日俱增。作为一名日语笔译专业的研究生,虽然经历了两年多专业知识及相关翻译实践的锻炼,但仍然感觉到自己对“翻译”这一概念还存在理解上的不足,要成为自己理想中的翻译性人才还有着一定的差距。因此,本人想通过阅读和翻译该书,争取加深对翻译不同方面的了解,从而能够在日后更好地开展翻译活动。另外,由于该书在介绍翻译相关的知识时,是以英译日为例展开说明的,而这恰恰是平日学习中没有接触和涉猎的内容,因此我想以此为借鉴,与中日互译进行对比,寻找并把握其中的异同点,对翻译活动产生积极作用。该书通过六个章节对翻译的相关内容进行阐述,信息量极大,因此无法在短时间内完成该书的全部翻译工作,而该书第三章的标题为“翻译的技术”,这正是翻译活动中最基础的手段,也是作为译者必须要思考的问题,因此笔者选译了第三章。笔者的希望是通过此次的翻译实践活动了解作者的观点,并从一名翻译学习者的角度借鉴其中的技巧,以弥补自己的不足之处。另外,在翻译实践过程中,理论和策略亦是必不可少。因此本次翻译实践笔者选用了等价论(奈达及纽马克)、目的论(弗米尔)这两种翻译理论作为理论指导,并结合相关的翻译策略(意译、添译等),在把握原文本特点的基础上,从词汇、短语、长句及文化差异等方面对翻译实例进行了分析与研究。通过此次翻译实践活动,笔者得出以下结论。第一,具体问题应该具体分析,根据不同的内容采用不同的翻译理论及策略。运用科学的翻译理论才能传达出原作者真正想要表达的内容。第二,开展翻译活动前需要做好充分的准备工作,特别是了解翻译文本的特点及相关背景资料等,才能做到事半功倍。最后笔者认为,在日后的工作和学习中还应不断提高自己的日语阅读能力及中文表达能力,多阅读相关书籍,提高自己在语言表达方面的能力,不断精进自己的翻译实践能力。