【摘 要】
：
针对诗的可译性问题,传统意义上人们认为“诗的翻译即背叛”,“诗歌在翻译中丧失”,并且在语言、文化、历史、地理、宗教等方面都曾阐述过诗歌的不可译性。然而,本文认为诗的
论文部分内容阅读
针对诗的可译性问题,传统意义上人们认为“诗的翻译即背叛”,“诗歌在翻译中丧失”,并且在语言、文化、历史、地理、宗教等方面都曾阐述过诗歌的不可译性。然而,本文认为诗的可译与不可译是个相对概念,可译性只是个度的问题,并从翻译的功能与目的,诗歌翻译的特征,诗歌翻译的标准,诗的功能等几个方面探讨了诗歌翻译的特征、目的与意义,从而得出“等值”、“等效”只是一种理想,作为一个合格的翻译者,正是意识到翻译在跨语言跨文化交流中所必然遇到的困难及翻译的意义,才应该更加知难而进,以“无限可译”为奋斗目标,努力做到“兵来将挡,水来土掩”。在文章最后,根据诗的不同特点,提出了不同的翻译策略。
其他文献
<正>在电学实验中,"伏安法测电阻"、"测电源的电动势和内阻"等实验都存在如何选择器材和电路的问题。合理地选择器材和电路,不仅可以使实验顺利进行,还可使实验操作简便,实验
管理会计不仅可以协助房地产企业的日常运营,还有利于企业未来的发展,因为管理会计可以为企业提供可靠的管理信息,并且参与到企业的经营当中,房地产企业应当注重管理会计工作
为了解决中小企业贷款的担保问题,同一个工业园区或一个产业链条上企业间的担保贷款,即团体贷款就成为解决问题的一种方式。利用动态博弈模型,采用仿真的方法对团体贷款中影
本研究在总结分析前人研究工作的基础之上,对生态环境需水的概念、分类、计算方法等一系列基础问题进行了研究和探讨,并以地处太子河流域的辽阳市为例,对其现状河道外生态环
鲁迅研究从来不是单纯的个体作家分析,而是对其人其文所表征的一种文化属性的理解;对于鲁迅研究的评价也从来不是一种单纯的学术史的评价,而是与一个时代的价值取向相关联的
本文以万福生科财务舞弊为研究案例,揭示了万福生科财务舞弊发生前的"征兆"、财务舞弊的基本特征和常用的方法。在总结案例带给我们启示的基础上,提出了对我国上市公司财务舞
从不可压缩流动的 N-S 方程出发,建立了三维非恒定流的水流水温耦合数学模型,本文模型由连续方程和动量方程导出关于压力的泊桑方程来求解压力分布,根据动量方程求解三个流速
刑讯逼供作为我国现行司法体制下的一个痼疾,不仅侵犯被追诉者的人身权利和民主权利,而且容易制造冤案、假案、错案,严重地损害了现代刑事诉讼的程序价值,背离了我国依法治国
信用是人类社会交往的一种道德规范,是现代文明的重要标志。从广义的角度讲,信用是指人们在社会经济生活中能够履行契约义务而取得的信任。信用的主体是多种多样的,包括政府
近年来,我公司的某型机车多次新造,成为路外市场销售的主力军。但是该车型在2016年年底的新造过程中多次发生冷却风扇电机电流偏大现象,后经过多次试验及相关理论计算分析,找