【摘 要】
：
本文选取当代著名作家严歌苓的长篇小说《寄居者》一至四章进行翻译,前四章集描写、叙述、人物对话于一体,表达方式丰富多样,具有当代小说的典型特征。基于一至四章的翻译实
论文部分内容阅读
本文选取当代著名作家严歌苓的长篇小说《寄居者》一至四章进行翻译,前四章集描写、叙述、人物对话于一体,表达方式丰富多样,具有当代小说的典型特征。基于一至四章的翻译实践,探讨奈达功能对等理论在所选文本翻译中的应用,进而研究功能对等在当代小说英译中的重要理论指导意义。本文首先对原作语言特征、文本风格进行分析,其次介绍了奈达的功能对等理论,从理论上阐释功能对等在当代小说英译中的指导作用。为进一步探讨功能对等在当代小说英译中的应用,以小说一至四章的翻译为依托,对如何实现成语、上海地方词汇、比喻翻译的意义对等以及自述式语言、人物对话、环境描写的风格对等进行具体分析与阐释,研究功能对等理论在当代小说英译实践中的应用。
其他文献
神奇洗模水配方神奇洗模水系列，专用于清洗塑料、五金、家私、玩具、礼品等软、硬胶喷油模具，是取代天那水、汽油等清洗剂的首创性产品。神奇洗模水系列具有性能稳定、无挥发性
建立了新型电磁冲压机瞬态力的仿真模型，模型中考虑了圆筒型直线感应电动机的纵向边缘效应和次级电流的不对称性，对其建立“极-极”α-β方程，通过仿真得到它的瞬时速度，从而得到
近年来随着郑州市基本建设工程的大规模开展,郑州商城外郭城又增添许多重要的考古发现,如郑州市文物考古研究院于2006年在西太康路的发掘;2008年在铭功路东、民主路的发掘;20
任何一个数学知识都不是孤立的,它联结着前后知识,联系着学生生活实际;任何一个课堂教学也不全都是静态的,单向的,它是互动的,多向的.在教学中我们如何找到联结点,使之“联”
2007年以来,甘肃省城乡居民收入均位于全国各省区倒数第一位,而省内城乡居民收入差距不断扩大,差距增幅与其他省区相比较大,这引发了各种矛盾和社会问题,已经影响到了经济发
腐败是一个历史性、世界性的顽疾,各国领导人都将腐败视为执政大敌,积极开展一系列针对执政党和政府腐败问题的反腐败活动。从马克思、恩格斯分析巴黎公社的廉价政府开始,到
<正>1问题的提出(1)什么是"平衡系统"和"非平衡系统"单个物体如果所受合外力为零,我们把该物体叫作处于平衡状态,即静止或匀速直线运动状态.在力学中经常处理连接体和叠加体
大数据时代服务性组织的研究不再局限于以提供的产品为研究对象,而是以用户为研究对象。图书馆应为不同特点的用户提供个性化服务。中学图书馆是为中学生提供知识服务的重要
党内监督究竟是什么？究竟是为了什么？$$对于这两个问题，很多人都曾经思考过，却又需要不断深入思考。特别是党的十九大对全面从严治党提出了新的要求，对这一问题的理解程度，在某种意
社会在不断的前进,科技在的不断发展,如今的我们出行可预约车辆、购物可快递到家、通话也可互相见面。这些都是现代科技为我们塑造的一个舒适、快捷、高效的生活环境。在这样