论文部分内容阅读
加拿大矫正制度独具特色且历史悠久，历来受到许多西方国家甚至是一些亚洲国家的欢迎。各国在学习加拿大矫正制度的同时也某些方面发现了该制度存在的问题，但是都无法系统地对其进行梳理和认识。原作的三位作者为了解决这一难题，从人类素质、理性、关联性、有效性以及效率五大方面进行阐述，充分质疑，细致梳理，帮人们深入了解加拿大矫正制度的不足。译者充分体现主体性，运用Nord功能理论的目的原则对原文进行翻译，使读者可以非常容易地理解原作的精神内涵。同时对原文进行翻译性写作，加深读者对原作的理解。加之以各种翻译技巧，使译文成为一篇真正意义上的说明文。