【摘 要】
：
近年来,中国学者始终重视中国特色社会主义社会学的建设,这是由于在中国,社会学学科的发展不断推进着中国特色社会主义现代化建设,其在社会的改革、发展和稳定中都扮演着至关重要的角色。在此时代背景下,人们逐渐意识到社会学著作对社会学实践极高的指导作用。自然,相关翻译及其研究也应得到重视,然而此类研究在国内却较少。以色列著名翻译学家吉登·图里从行为主义的视角分析规范,将翻译规范分为三类:预备规范,初始规范和
论文部分内容阅读
近年来,中国学者始终重视中国特色社会主义社会学的建设,这是由于在中国,社会学学科的发展不断推进着中国特色社会主义现代化建设,其在社会的改革、发展和稳定中都扮演着至关重要的角色。在此时代背景下,人们逐渐意识到社会学著作对社会学实践极高的指导作用。自然,相关翻译及其研究也应得到重视,然而此类研究在国内却较少。以色列著名翻译学家吉登·图里从行为主义的视角分析规范,将翻译规范分为三类:预备规范,初始规范和操作规范。从待译文本的选择,翻译政策的决定到具体的遣词造句,图里的翻译规范理论均作了详尽论述。本文以图里的翻译规范为指导理论,从预备规范角度出发,选定德国著名社会学家马克起·韦伯的著作Definition of Sociology为翻译材料,该文章主要阐述韦伯对社会学的理解,专业性极强,语言风格简明严谨。在翻译过程中,笔者依据初始规范以归化策略保证译文的可接受性,以异化策略保证译文的充分性;最后根据操作规范,具体从词汇、句子、语篇等层面采用案例分析法,采用增译与减译、语序调整、拆分与再组、加注、词性转换、语态转换等翻译策略,保证译本通畅顺达。本报告包括五章。第一章简要介绍了翻译任务;第二章阐述了整个翻译过程;第三章主要展示了 Gideon Toury翻译规范理论的相关研究;第四章分析规范理论在具体案例中的合理应用;最后讨论了本次翻译实践报告的主要发现和局限性,以期为社会学及其相关作品翻译研究贡献绵薄之力。图里的翻译规范理论不论是从宏观还是微观的角度,都确保了译者在非文学翻译过程中有章可循。笔者认为,翻译规范对于非文学文本的翻译具有重大指导意义。
其他文献
过去的几十年里,数字化的兴起导致了世界范围内企业模式和经济格局的飞速转变。电子商务技术作为数字经济模式的先导,已经引起了很多国家关注。随着信息通信技术（ICT）逐渐成熟,数字跨国公司正将目光投向互联网与经营活动。正是因为数字经济模式下的商品或服务具有高度的无形性以及流动性,依据传统的常设机构认定规则已经不能对如今国际上各国间的税收管辖权进行合理的分配。例如谷歌、亚马逊、Netflix等“数字巨头”
随着资本市场进一步开放,中国资本市场逐渐成为全球资产配置的重点。近年来,受终端需求放缓、成本上升和中美贸易摩擦等因素影响,民营企业承受重大冲击,尤其是在疫情影响下,营业利润呈断崖式下滑,信用风险不断加剧。而制造业作为民营企业的重要组成部分,无疑成为监管的重点。近年来国内多家商家银行公布的年报显示,大部分不良贷款来自制造业企业,制造业作为我国商业银行的大体量放款对象,其不良贷款率与银行的整体运行情况
＜正＞海盐县通过大力推进“工改工”，以“移鸟腾笼、空间换地”的方式“退二优二”，着力破解低效用地难题。今年1—6月，全县整治提升高耗低效企业162家，提前完成市下达的“百日攻坚”任务；腾退土地2308.22亩，腾出落后用能6.2万吨标煤，均提前半年完成市下达的年度目标任务。
随着对河流水体污染治理与防控的重要性的增加,对河道进行实时自动化的监测要求也越来越高。漂浮物作为评判河道水质的一个重要指标,对其进行自动的检测具有重要的应用价值。本论文利用现有的监控设备,通过视频画面实现了对河道水域的识别及对漂浮物的检测,尤其在漂浮物检测中,本文使用了深度学习、机器学习和图像处理相关的最新人工智能技术。首先,论文提出了一种河道水域提取的方法。通过将输入图像进行区块划分,提取图像的
新型农业经营主体在促进乡村振兴、农业现代化、现代化产业体系构建、农民就业等方面发挥了不可替代的作用。本文以信阳市农村经济发展现状为背景，以信阳市新型农业经营主体融资因素为切入点，对信阳市新型农业经营主体融资中存在的问题进行了简要阐述。采用文献资料、问卷调查等方法，分析了信阳市农村经济发展中存在的资金供给不足、缺乏有效担保、缺乏有效的金融支撑等问题，并针对这些问题，提出了应对措施，以期为我国新型农业
互联网免费服务经济代表了互联网经济时代一种新的快速发展的经济形式。其基本交易模式由互联网免费服务产品生产者、平台运营者、消费者三方关系来描述,结合实际情况,互联网免费服务产品的生产大体包括平台自营、平台用户以及平台-用户合作三种生产模式1。互联网向居民提供大量的免费或低廉的服务,但是,这些低廉的服务生产以及居民关于这些服务的最终消费被严重低估甚至忽略,对GDP核算带来挑战。当前的GDP核算尚未对互
青少年体育赛事是推动青少年体育活动开展、促进青少年健康成长的重要杠杆，多元主体协同共治成为我国青少年体育赛事改革的必然走向。从协同治理视角，对德国、英国、美国等发达国家青少年体育赛事的治理特征进行分析，研究认为，德国青少年体育赛事治理以一体化为重心，依托俱乐部推进各层级赛事，形成赛事资源共享机制，由多部门共育青少年体育人才；英国青少年体育赛事治理以社会化为指向，以全民赛事体验积累社会资本，以学校运
近年来,在全球化趋势逐渐加深的背景下,各国间政治、经济、文化等方面的交流日益频繁,各国之间的交流形式也变得多种多样,其中最常见的就是旅游交流,越来越多的人对中华文化感兴趣,前来中国旅游观光。眉山是一座具有丰富文化底蕴的城市,每年都吸引着许多外国友人前来参观旅游。作者接待了一名巴基斯坦留学生,带领其参观眉山泡菜博物馆并为其做陪同口译。本报告以此陪同口译项目为基础,首先作者介绍了此次口译任务,以及译前
在低压配电系统中保持良好的客户侧供电质量是供电企业可持续发展的重要保障。随着传感设备、用电信息信息采集设备、数据存储技术的飞速发展,电力系统中已经积累了海量的电力计量数据,同时,电力客户服务中心的发展和95598热线的普及,也积累了大量的客户侧电力数据。基于客户数据实现供电质量的评价与预警,可以提升客户侧感知智能化水平、完善电力客户服务机制,基于供电质量风险预警结果,进行电力数据驱动的用户隐患检测
近年来,随着房地产市场的快速发展,我国二手房交易市场日益庞大,房地产市场上中介炒作、开发商捂盘、学区房热度持续高涨等乱象,进一步加剧了房地产价格过度高涨的问题,住宅置业问题也成为关乎民生的重要话题。在国家着重强调“房住不炒”的基调下,政府针对房价问题陆续出台多项调控政策,其中价格指导工具是最直接有效的手段之一。因此,如何科学合理地对二手住宅进行评估对未来房地产市场调控政策制定、购房贷款中的信贷风险