典故蕴藏着民族文化的精髓,有着丰富的文化内涵。《窦娥冤》是中国伟大的戏曲家关汉卿的代表作之一。其题材来源于“东海孝妇”这一故事。目前对《窦娥冤》译本的研究多用定性的方法,本文将以定性与定量相结合的分析手段加以研究。本文将从归化、异化两种翻译策略着手,探讨文化空缺视角下《窦娥冤》英译本中的典故翻译策略。本文作者建立了《窦娥冤》汉语原文与两部英文译本的平行语料库,即杨宪益的英译本以及时钟雯的英译本与汉语原文的平行语料库。通过定性与定量的分析方法,作者对两译本中的典故翻译进行了详细地对比与分析,并在此基础上提出了典故翻译的方法。本次研究表明,对于译文中出现的文化空缺现象,两位译者均采取了应对措施。尽管两位译者在其译本中都采用了归化、异化的翻译策略,但有其倾向性不同,本次研究从统计学上证明了杨宪益与时钟雯在翻译策略选择上存在明显差异。