电影这一艺术形式不仅是大众的娱乐方式,更是国际间文化交流的重要途径。然而语言障碍始终制约着人们对非母语电影的理解和欣赏。因此电影字幕翻译就显得尤为重要。国内外字幕翻译研究领域中广范运用的翻译理论是奈达的功能对等理论，纽马克的相关理论等，关联论，观众接受论等。这些研究都取得了一定的成就，但字幕翻译研究仍缺乏有力的理论指导和有效的实践探索。2000年，国际语用学会会长耶夫维索尔仑在其著作UnderstandingPragmatics中提出了顺应理论。维索尔伦认为语言使用是语言使用者在不同意识程度下为实现交际目的而连续不断进行语境顺应的过程。翻译活动是一种特殊的语言使用方式，从动态顺应论的角度出发研究翻译活动带给我们很多有意义的启示。本文主要的研究问题是电影字幕翻译过程中译者对原语文本和目的语观众的交际语境，语言语境的顺应，以及在顺应过程中所选择的相应的翻译策略。本文所运用的研究方法是描述解释法。对比分析方法也有所应用。本文的研究基本是定性分析。通过本文的论证可以得出如下结论：电影字幕翻译就是译者在不同的意识程度下根据语言语境及交际语境，做出不同程度的顺应的过程。