【摘 要】
:
非英语专业的大学英语教学向来重视学生听说能力的训练,而忽视了对学生翻译能力的培养,杭州师范大学也不例外,在教学中很少强调培养学生翻译技能的重要性。教师们讲授课后配
论文部分内容阅读
非英语专业的大学英语教学向来重视学生听说能力的训练,而忽视了对学生翻译能力的培养,杭州师范大学也不例外,在教学中很少强调培养学生翻译技能的重要性。教师们讲授课后配套的翻译练习也只是为了巩固所学的词汇和语法,基本上不会涉及翻译技巧的传授,更不用说翻译理论了。纵观现在的大学英语教材,翻译这项技能的训练也没有受到相应的重视。而最新的《大学英语课程教学要求》对听、说、读、写、译都规定了量化指标,强调了培养学生翻译能力的重要性,对大学英语教学中的翻译教学给予了从未有过的重视。另一方面,随着跨文化交际的日益频繁,社会的发展需要大量既精通本专业知识又精通英语的复合型人才,学生毕业后在工作中要求既能够看懂外文资料又能够对所需资料进行翻译。本文作者对杭州师范大学的部分学生和大学英语教师就翻译教学的重要性和可行性作了详细调查,并对所教授的学生进行了实验,提出了两点切实可行的解决办法:一、把基本翻译技巧知识的讲解融入精读课堂教学;二、对高年级或学有余力的学生开设翻译选修课。
其他文献
水分是影响作物生长的主要因子之一,水分亏缺条件下作物的生理生态特性发生了较大变化,体现了作物对水分因子的响应。本文以盆栽玉米为试材,对玉米水分亏缺的生理生化响应及
高硅铝合金具有质轻、耐磨等诸多优异性能,被广泛用作发动机缸套、活塞等材料。随着现代汽车工业的发展,对材料的性能也提出了更高的要求。而高硅铝合金中粗大的硅相是限制其应
<正>自古以来,会计就和人类生活息息相关。诗词,具有充分的想象,充满了浪漫情怀;会计,则更多的体现出严谨与枯燥。但二者却能很好地结合,让我们体味到一种别样之美。爱情诗中
<正>目的研究初始碳氧血红蛋白(COHb)水平在一氧化碳(CO)中毒患者中病情判断与预后等临床意义。方法对一氧化碳中毒患者的入院时碳氧血红蛋白进行测定,结合患者的症状体症进
基于中美1997、2002、2007年投入产出表和相关指标,比较分析了两国物流业与制造业、其他服务业的产业关联关系及其在不同经济发展阶段的动态变化特征。结果表明,由于目前我国
通用航空是指使用航空器从事公共航空运输以外的民用航空活动,包括从事工业、农业、林业和建筑业的作业飞行,以及卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、教育训练、
“人文精神”(humanism),又称“人文思想”、“人文传统”、“人文主义”,一般是指欧洲文艺复兴时期兴起的一种思潮,以弘扬人的主体性和价值性、对人的权利的尊重和关怀为特
编者按:湖南天华会计师事务所为了研究现代企业财务预算管理理论,创建现代企业财务预算管理体系,承担了湖南省社科联批准的省部级重点课题《现代企业财务预算体系研究》。并
清代江西为中国的粮仓之一,是“东南财赋重地”,额定漕粮较多,而江西省有漕各州县多僻处山区,赣西莲花尤甚。本文以清代莲花厅为中心,漕运为主线,论述漕运对莲花地方社会产生
著名归侨作家张永和在推出《李光耀传》等十几部人物传记后,近日人民日报出版社又出版了他的长篇报告文学《当代“财神”———记中国农业银行全国优秀营业所主任饶才富》。该