【摘 要】
:
语境是语言使用的环境或情境。语境和语言研究及语言应用的关系十分紧密。离开了话语的使用语境,就很难确定话语的意义。 翻译是语际间的信息转换过程,是译者将原语文本中
论文部分内容阅读
语境是语言使用的环境或情境。语境和语言研究及语言应用的关系十分紧密。离开了话语的使用语境,就很难确定话语的意义。 翻译是语际间的信息转换过程,是译者将原语文本中的语码在其特定语境中传递的信息用译语语码准确地传递给译语文化中的读者,其目的就是在目的语中找到与原语对等的表达。无论是对原语的理解还是译语的产出,都离不开语境。因此,文学翻译也离不开语境。 本文开头追溯了国内外有代表性的学者对语境的研究,探讨了语境的定义和分类,并分析了语境与翻译等效理论的关系,同时指出文学翻译中语境的动态功能。通过比较研究《边城》的两个英译本,作者从语言语境、情景语境、文化语境三方面阐述了文学翻译中语境的动态功能。 无论文学翻译理论还是文学翻译实践都离不开语境理论,通过分析语境在文学翻译过程中的动态功能,该文旨在开辟翻译理论研究的新视角,从而引起对动态语境的进一步关注。
其他文献
家庭农场是我国新型农业经营主体,发展家庭农场是推进农业现代化的基本途径和重要举措。2013年中央一号文件提出要鼓励和支持承包土地向专业大户、家庭农场及农民合作社流转,
<正>一.深静脉置管的目的 1.保护患者的外周静脉,防止输注刺激性药物和高渗性或粘稠性药物对静脉造成的不可修复的损伤。2.减少反复外周静脉直接穿刺输液的痛苦。3.安全方便,
介绍了加氢裂化先进的工艺节能技术及应用,主要通过能量三环节理论对加氢裂化工艺系统进行工业试验及优化,先从最根本的能量利用环节有效降低工艺总用能,减少外部供入系统的
VoIP(Voice over Internet Protocol)是一种建立在IP网络上的分组化、数字化传输技术。VoIP的出现使得人们可以通过互联网的方式进行语音交流,因其低廉的价格和相对较高的通
软件配置管理已经成为管理和维护软件开发过程的重要手段之一。作为软件配置管理的核心-版本管理在软件开发过程中扮演着非常重要的角色,传统的配置管理建立在文件版本控制的
企业并购在西方始于19世纪下半叶,已有久远的历史,是资本市场永恒的话题。我国近十年来,资本市场的并购也呈现出不断增长的态势。本文希望通过对企业战略型并购的模式及相关
虚拟现实技术是90年代才广泛兴起的一门崭新的综合性信息技术,它综合了计算机图形学、通信、系统仿真等技术,提供给用户一个身临其境的、具有完善交互能力、能构筑和启发构思
船舶工业是现代大工业的产物,也是现代大工业的缩影,是关系到国防安全及国民经济发展的战略性产业。中国的船舶业自进入新世纪以来,就伴随着投资过热造成的金融泡沫迅猛发展
竞争是现代企业普遍需要面对的课题,为了维持和追求竞争优势,许多企业出现渠道多元化、广告过度化、竞争白热化趋势,导致营销成本上升、营销绩效下降等问题。企业只有科学运
由于长春碱类双吲哚生物碱的广泛的临床应用而植物原料中这些化合物含量极微,以及近年来又开发出疗效好但毒性低的半合成抗癌药长春瑞宾,长春花生物碱的组织与细胞培养法生产的