语境是语言使用的环境或情境。语境和语言研究及语言应用的关系十分紧密。离开了话语的使用语境,就很难确定话语的意义。 翻译是语际间的信息转换过程,是译者将原语文本中的语码在其特定语境中传递的信息用译语语码准确地传递给译语文化中的读者,其目的就是在目的语中找到与原语对等的表达。无论是对原语的理解还是译语的产出,都离不开语境。因此,文学翻译也离不开语境。 本文开头追溯了国内外有代表性的学者对语境的研究,探讨了语境的定义和分类,并分析了语境与翻译等效理论的关系,同时指出文学翻译中语境的动态功能。通过比较研究《边城》的两个英译本,作者从语言语境、情景语境、文化语境三方面阐述了文学翻译中语境的动态功能。 无论文学翻译理论还是文学翻译实践都离不开语境理论,通过分析语境在文学翻译过程中的动态功能,该文旨在开辟翻译理论研究的新视角,从而引起对动态语境的进一步关注。