【摘 要】
：
禁忌作为一种文化现象,根植于历史,同时体现着当下的社会变化。对于不同的文化,情境甚至是个人,禁忌都有着截然不同的内涵。在全球化发展的今天,不同文化之间的交流愈发密切。了解他我文化的禁忌及其避讳方式有助于避免跨文化交际失误,构建和谐高效的沟通。借助委婉表达,禁忌语能够在交际中以更加温和的方式呈现。在其委婉语中,概念转喻发挥着重要的作用。概念转喻作为一种基本的认知方式深刻影响着我们的语言和思维。本文聚
论文部分内容阅读
禁忌作为一种文化现象,根植于历史,同时体现着当下的社会变化。对于不同的文化,情境甚至是个人,禁忌都有着截然不同的内涵。在全球化发展的今天,不同文化之间的交流愈发密切。了解他我文化的禁忌及其避讳方式有助于避免跨文化交际失误,构建和谐高效的沟通。借助委婉表达,禁忌语能够在交际中以更加温和的方式呈现。在其委婉语中,概念转喻发挥着重要的作用。概念转喻作为一种基本的认知方式深刻影响着我们的语言和思维。本文聚焦中德禁忌语避讳的委婉表达,从概念转喻角度展开分析研究。本文从《杜登通用大辞典》、《杜登同义词词典》、《现代汉语词典》、《通用委婉语词典》以及相关文献共搜集到禁忌语相关的中文委婉表达305条,德语委婉表达417条。本文首先将中德禁忌语按照死亡、身体、性、称谓、数字和禁忌话题六个方面进行分类。之后按照Günter Radden和Zoltán K?vecses的转喻模式对禁忌语的委婉表达进行对比分析,并结合文化维度理论探析产生异同的原因。语料研究结果表明,基于相同的认知体验,中德禁忌语对于死亡、身体和性主题在内容上具有诸多相似性,在转喻避讳上都常采用整体和部分之间的替换。但由于宗教背景、权力距离、不确定性规避、集体主义和个人主义等方面的文化差异,中德禁忌语间在内容上各有侧重,并在避讳处理上德语更具描述性,而汉语则历时性特点更明显。
其他文献
Al-Mn合金镀层具有较强的耐腐蚀性能,可作为防护性镀层使用。电沉积法制备Al-Mn合金操作简单,成分易控制,因而成为最常用的制备方法。离子液体兼有高温熔盐电化学窗口宽、水溶液操作温度低的优势,是一种制备活泼金属的理想电解质。目前已在离子液体中电沉积出Al-Mn合金,但所获得的Al-Mn合金镀层在平整度和耐蚀性方面未达到使用要求。电镀过程中加入添加剂能够有效提高镀层的致密性、平整性和耐腐蚀性等。本
最近,资源短缺和全球变暖问题的加剧,新型储能电池引起了研究者们的极大的关注。其中,Li-CO2电池因具有超高的理论能量密度和可解决温室效应的特点而在诸多体系中脱颖而出。然而,Li-CO2电池仍存在一些缺点,尤其是CO2还原（CO2RR）和释放（CO2ER）过程中动力学缓慢,会显著降低电池的能量效率和循环寿命。通常,阴极的结构和催化活性决定了Li-CO2电池的性能。因此,对阴极研究也是热点之一。本论
运营任务规划是实施空间站长期运营管理的关键技术。我国空间站即将在轨组建,为保障其长期在轨运营的安全性、稳定性,合理筹划大规模任务,最大化空间应用效益,亟需一套紧贴工程实际的空间站运营任务规划技术。本文面向工程需求,重点对空间站运营总体规划的用户需求可行性分析、在轨任务总体分配和后勤补给策略规划方法进行了研究。提出了一种基于偏好的快速多目标优化与决策方法,作为问题的基本求解引擎。主要的研究内容和研究
真空蒸馏提纯法利用主相金属和杂质的挥发特性的差别,在挥发和冷凝过程中将杂质从主相金属中分离出来,从而达到提纯金属的目的。真空条件下金属挥发冷凝过程涉及动量和能量变化,炉内呈现出体系温度的变化和气体运动分布的规律,整个过程中体系温度场的分布变化及金属蒸气挥发冷凝运动的变化对于实现金属的分离来说是至关重要的。因此,本文以挥发性金属镁为代表,探究炉管内金属镁挥发冷凝相变过程从挥发区到冷凝区的温度变化规律
基础教育是个体发展过程中的重要基石,是我国现代国民教育和终身教育的奠基阶段,也是各个方面发展的关键时期,对一个人的终身发展至关重要。然而,我国基础教育阶段最令人担忧的问题就是中小学生学业负担压力过重,成为阻碍教育发展的一大障碍。减轻中小学生的学业负担已经成为一个热点话题。国家相继出台多项减负政策,执行之后有所改善,但并不显著。尤其是校外培训机构发展混乱,导致负担频繁从校内转移到校外。减负不仅关乎中
人类对外星生物的想象与探索从未停止,科幻类和科普类书籍也一直位列畅销书排行榜中。鉴于此,笔者选择剑桥大学阿里克·克森鲍姆（Arik Kershenbaum）博士于2020年9月出版的科普类著作The Zoologist’s Guide to the Galaxy《动物学家的银河系指南》一书作为翻译材料,分享原作者对外星生命的探索发现并阐述翻译中遇到的问题和解决办法。针对科普类读物内容上科学严谨和语
正值“十四五”规划开局之年,我国对各个产业的发展都有了新的规划和目标。随着我国经济发展,对于能源的依赖性也越来越强,对保护环境的重视程度也越来越高。我国碳达峰和碳中和目标的提出,进一步提升了生态保护在我国发展中的战略地位,而我国汽车市场巨大,燃油汽车数量的大幅度增加,加剧了我国的能源依赖问题和环境污染问题。新能源汽车使用电能或氢能源等清洁能源作为燃料,不会对环境造成污染,也减轻了能源进口的依赖。在
在经济全球化和中国经济实力提升的背景下,中国企业对于海外市场的需求逐渐扩大,海外并购成为其走出去的重要方式。美国,作为全球最大的资本市场,拥有先进的技术、市场化的管理方式及自由的经济氛围,是中国企业投资最重要的目标国家。但近年来,因受到美国国家安全审查制度的制约,中国企业的赴美投资多半以失败告终。由于国家安全概念的模糊性,美国国家安全审查制度较为抽象。深入剖析该制度,有助于中国企业成功应对审查,使
朱仙镇木版年画在长期的历史发展过程中,收摄了中原自然地理、生产生活方式的元素,融汇了中原地区的特色民俗与多种文化思想,传达着民众对于生命及道德信仰的思考。其题材内容随着历史文化的变迁不断丰富延伸,体现着劳动者对于美好生活的向往与追求,形成了独特的民间艺术体系,构造着华夏民族独特的生活美学追求。在视觉艺术表达上,它以一种朴实又大气的审美风格作用于民众生活,以夸张饱满的人物形象、明亮艳丽的色彩装饰,照
就业是最大的民生,党和国家始终高度重视就业问题。党的十九届五中全会报告更是明确指出,“十四五”时期的经济发展重点目标就是实现更加全面更加高效的就业,让人民生活福祉取得较高水平。在当前相对安定的社会环境和国家高度重视下,总体就业态势相对平稳,就业总量矛盾已退居其次,结构性矛盾成为我国劳动力市场的主要矛盾,特别是在县域经济发展中,劳动力的就业形势不仅是体现县域经济社会发展水平的关键指标,而且是决定县域