随着我国改革开放的不断深入特别是在加入WTO之后,中国迎来了崭新的发展阶段。更多的中国建筑工程公司在国际市场上与别国公司建立合作关系,涉外工程得到空前发展,所有这些表明土木工程的的全球化趋势不可逆转。土木工程英语作为中外交流的媒介,对本国土木工程的发展起着至关重要的作用。因此,笔者选取土木工程中路桥英语的翻译作为研究的目标及实践报告的材料。土木工程英语文本属于科技应用文的一种,重在传递技术信息,描述施工过程或施工法规,因此,译文应充分体现其准确性,客观性及逻辑性,同时尽量考虑到目标读者群的地位,文化程度及可接受度。基于此,笔者以翻译目的论的三原则来指导翻译实践,即：目的原则,连贯原则,忠实原则,并通过大量案例分析对词汇和句法难点提出了相应的翻译策略,如：解释法,顺序法,逆序法,分句法,重组法,转换名词化结构及其他方法。该报告共分为五部分：第一部分为引言,提供该报告的背景信息及土木工程英语翻译的重要性；第二部分陈述国内土木工程英语翻译研究现状及其理论指导；第三部分介绍土木工程英语的文体特征和语言特征且详细描述了作者的准备阶段,翻译阶段和修改润色阶段；第四部分分析词汇和句法翻译难点并通过案例分析提出了具体的翻译策略；第五部分概括全文,总结本次翻译实践的收获与体会,以及存在的问题与不足。笔者希望该实践报告能对土木工程英语翻译研究提供有意义的参考,促进中国土木工程业的发展。