【摘 要】
：
本篇翻译报告原文节选自理查德·朗厄姆（Richard Wrangham）编著的《善良之悖论:人类进化中道德与暴力的怪异关系》（The Goodness Paradox:The Strange Relationship Between Virtue and Violence in Human Evolution）第四章。第四章主要通过描述西伯利亚银狐实验与美国水貂实验,介绍驯化综合征的产生原因及其对
论文部分内容阅读
本篇翻译报告原文节选自理查德·朗厄姆（Richard Wrangham）编著的《善良之悖论:人类进化中道德与暴力的怪异关系》（The Goodness Paradox:The Strange Relationship Between Virtue and Violence in Human Evolution）第四章。第四章主要通过描述西伯利亚银狐实验与美国水貂实验,介绍驯化综合征的产生原因及其对动物性状进化的影响。原文属于社会科学类文本,该类文本有术语繁多、句式复杂、文化缺省等特点。根据彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论,原文为信息类文本。在交际翻译理论的指导下,译文关注目标语读者对原文的感受,力求译文通俗易懂,流畅自然。本篇翻译报告详细分析了原文句子层面的翻译难点,即以物称为主语的被动语态和定语从句。译者在翻译过程中以交际翻译理论为指导,解决被动语态时,分别将其译为有标志的汉语被动句、汉语主动句和汉语无主语句;解决定语从句时,分别运用分译法、合译法和转译法的翻译技巧。
其他文献
绿营是清朝军事力量的重要组成部分,与八旗一起,并称为清代两大经制兵。清军入关之后,在全国各地陆续建立绿营,以维护清政府在地方的统治。陕甘地区作为西北要地,是清代最早设置绿营镇戍的地方之一。本文选择陕甘绿营作为研究对象,从区域军事历史地理的角度进行论述,旨在分析陕甘绿营在清代的发展演变、空间分布格局及其所发挥的作用。陕甘绿营自顺治二年（1645）建立至清朝末年裁撤,期间经历了复杂的兴衰过程,具体包括
单亲母亲在家庭破碎后,往往面临着多重问题,如健康问题、生存问题、亲子问题、人际关系问题等,这些问题带来的压力,单亲母亲很容易产生情绪波动,经常处于焦虑状态。本研究以同质性较高的单亲母亲为研究对象,采取了社会工作的小组工作为实验形式,运用曼陀罗绘画,改善单亲母亲焦虑情绪。通过研究得出,以小组工作介入,为单亲母亲宣泄情绪提供了一个安全的环境,正确认识缓解焦虑情绪重要性,运用曼陀罗绘画,单亲母亲表达和宣
词汇作为英语的重要组成部分,由于其意义繁多,一直以来是困扰学生们学习英语的难题。其中介词亦是如此。介词虽然结构简单,但用法灵活,可在不同的语境中表达不同的含义。然而正是介词的多义性给师生们制造了很大的麻烦。在日常教学中,教师通常使用翻译法,即列举出介词的各种含义,并通过例句让学生掌握该介词的用法,忽视了介词各义项之间的联系。课后学生们只能通过死记硬背,多做习题来记住这些介词的意思和用法。长此以往,
本文以国有企业跨境并购绩效为研究对象,在对已有跨境并购绩效研究文献和理论进行回顾和梳理的基础上,结合国有企业近年来跨境并购发展的实际,提出了针对国有企业跨境并购绩效进行研究的两个理论假说。为了对该研究假说进行检验,本文选取2010年1月1日至2018年12月31日国有企业上市公司中128个跨境并购事件作为事件研究的研究样本和2010年1月1日至2017年12月31日国有企业上市公司中79个跨境并购
随着我国军队改革不断深入,企业在职人员每年不断从各个企业征召到军营当中。当军人退伍返回原企业复职时,作为企业员工里面的一份子,由于特殊经历和身份的剧烈转变以及工作方式发生巨大差异,从而导致一部分的退伍军人不能立刻适应复职后的工作。工作上的不适应会影响退伍军人接下来的职业发展,人际交往和心理健康,但是目前针对退伍军人的研究集中于退伍政策研究和职业培训方向。笔者在此次研究中从社会工作的角度来研究如何介
改革开放以来,我国的经济快速发展,不少企业为了获得更多的经济效益,过度开发利用生态资源和恶意污染自然环境,所导致的环境问题日益严重。随之而来的是一系列污染环境、破坏生态案件的涌现,严重侵害民众的人身安全、生命安全,这样的损害后果仅是诉请法院拿到物质层面的补偿或者财力支持的环境修复这样消极被动的救济方式,不足以弥补公民的健康安全和生命安全,维护环境公共利益,反观环境侵权预防性责任可以从根本上来保护公
STEM教育是科学（Science）、技术（Technology）、工程（Engineer）及数学（Mathematics）的四门学科首字母的简称,注重整合各学科知识及技能,并将其应用于实际的教学活动当中,使得学生将各学科零散的知识整合起来,融会贯通地解决日常遇到的问题。通过这一系列活动,可以增加学习者的学习兴趣,促进学生的创新能力、动手能力以及团队协作能力等的提高。STEM教育的发展应用符合国家
2013年以来,商业银行资产负债表中应收款项类投资科目迅速增长,在总资产中占比不断提升,部分商业银行应收款项类投资规模甚至超过了贷款规模,由此可见,对此类资产的研究具有重要现实意义。应收款项类投资是我国影子银行的重要组成部分,近年来其迅猛发展的原因是受其项下的信托及其他受益权等同业资产的拉动,商业银行通过信托计划、资管计划等层层嵌套的方式,绕道将资金投向房地产、地方政府平台等限制信贷领域,从而达到
新三板是我国多层次资本市场体系中承上启下的一层,承担着为中小微企业提供融资平台的重要职能。2013年底新三板扩容后,挂牌企业数量大幅增长。随着市场规模的扩大,流动性问题成为制约新三板发展的主要因素。为了提升市场流动性,新三板引入了做市商制度,制度实施初期流动性得到改善,但随着市场的发展,做市商制度对流动性的促进作用开始减弱。目前新三板仍面临流动性困境,改善市场流动性对于新三板的发展具有重要意义。学
伴随着高级指导战略健康中国计划的实施推进,人民健康文明生活方式的推崇,我国的“健康中国2030”计划规划纲要明确指出:要坚持以预防为主,降低疾病的发生,侧重满足好人民群众的健康需求。而中老年人兼具着重要的社会责任和家庭责任,她们的身体健康状况会直接影响到工作的状况和家庭关系的和谐,随着年龄的增长,伴随着各种病症的出现,肌体的衰老速度越来越快,衰老的恐慌导致他们不断寻求延缓衰老、保持健康的途径,体育