本文是以小说《草原蒙古人家》为文本的翻译实践报告。该小说并非作者原创,而是蒙译汉的汉译本。蒙古族文学正蓬勃发展但本民族大量优秀的文学作品却并不为母语以外的人所了解,因此笔者此次的汉译英翻译实践,旨在为热爱草原文化的英文读者提供阅读素材、为蒙古族文学的传播贡献一己之力。笔者从词汇、句法和语篇层面进行了文本分析：该小说文字优美、文学性强,因此在忠实的基础上,必须力求文学翻译的文学性。以功能对等理论作为指导,坚持“以读者为中心,,对译文进行翻译和分析。为此,笔者在译前做了大量的准备工作。该小说的翻译难点主要有：特色词、表达习惯、语篇衔接、修辞以及歌同的翻译。笔者采用了诸如顺句操作、句式重构、增删重组的策略以及音译、头韵等翻译方法克服翻译难点。最后笔者讨论了英汉互译的异同、文学性与译者主体性的关系、以及原文理解对译文表达的影响等问题,认为多在原文理解上下功夫也能弥补译文的不足、译出合格的作品。此外,应该提高英语表达能力,使得译文更为地道；还应注意译者主体性的限度。