自传翻译作为沟通的桥梁,将不同国家,不同语言,不同思维方式,具有文化差异的各方紧密联系起来。自传文本最显著的特点就在于其真实性与文学性的紧密结合。基于纽马克的语义翻译与交际翻译理论,笔者节选安迪米切尔的《我就是我》一书作为此次实践报告的源材料。语义翻译着重强调紧密地贴近源文本,而交际翻译则要充分考虑读者的接受性。纽马克指出语义翻译与交际翻译需紧密相连,不可分割。本次翻译报告的重点旨在解决传记文学中的长难句翻译。首先,报告介绍了本次翻译任务,包括任务背景、源文本介绍以及自传型文本特点的总结。其次,对此次翻译过程进行了描述,包括译前准备,翻译过程及校对等各个阶段。再次,为本报告的重点部分案例分析,主要介绍了纽马克语义翻译与交际翻译的理论,源文本的特点分析,以及针对长难句的翻译方法,主要包括直译、顺句操作、增译、略译、改译及句式重构等。并总结了在此次翻译过程中获取的知识经验。最后一部分则指出了翻译过程中的不足,对译者的建议并对此次翻译实践进行了总结,旨在引起人们对自传翻译的重视,并为自传的翻译提出合理化建议及借鉴意义。