美学是对美的理论性研究，是哲学的有机部分。文学作品独特的美学特质决定了美学是评价文学作品及其翻译价值的重要方法。 本文依托许渊冲先生有关诗歌翻译的“三美”论，尝试以此来分析文学作品及其翻译的美学特征，从而阐述自己对文学翻译标准的观点。本文遵循文学翻译过程的美学方法，将原文和译文作为审美客体，而译者和读者作为审美的主体，对审美主体美学特征的分析将从音美、形美、意美三个方面来进行，并举出大量实例来支持本文的论证。至于本人在文学翻译标准方面的观点，则主张在考虑审美主体(译者和读者)的影响下，译文应最大程度再现原文的音美、形美、意美。 本文主要分为四个部分： 第一部分着重阐述本文的理论依据，及前人在此方面的研究成果； 第二部分举大量的实例分别论证文学翻译里原文和译文的美学特征，并都从音、词、形三方面加以分析； 第三部分阐述审美主体的作用和对文学翻译的影响，着重强调译者的作用； 第四部分是对全文论述的总结，并提出自己对文学翻译标准的观点。同时指出本文在这方面研究的某些不足。 需要指出的是，尽管许渊冲先生的“三美”论偏重于诗歌翻译，但许先生也指出：“文学翻译的本体论……是我的三美补论”。归根结底，三美论也可适用于文学翻译。故本文大胆以此理论作为依托，对文学作品及其翻译体的美学特征进行系统的分析。