【摘 要】
：
在我国实现体育大国向体育强国转变的背景下,扎实推进体育法治建设显得愈发重要。体育法治建设中,体育法知识产权的研究和立法完善对我国的体育产业健康发展发挥着重要的作用。为了给体育法中知识产权的研究学者提供相应的翻译文本作为参考,本翻译报告选取了《体育法律和法规:案例、材料和问题》（第四版）第十二章《体育知识产权问题》（节选）作为本翻译报告的源语文本。本翻译报告在分析源语文本语言特点的基础上,着重探讨长
论文部分内容阅读
在我国实现体育大国向体育强国转变的背景下,扎实推进体育法治建设显得愈发重要。体育法治建设中,体育法知识产权的研究和立法完善对我国的体育产业健康发展发挥着重要的作用。为了给体育法中知识产权的研究学者提供相应的翻译文本作为参考,本翻译报告选取了《体育法律和法规:案例、材料和问题》（第四版）第十二章《体育知识产权问题》（节选）作为本翻译报告的源语文本。本翻译报告在分析源语文本语言特点的基础上,着重探讨长句翻译,提出可采用分译、转换和句序重构三种翻译技巧来解决长句翻译难题。本翻译报告可为同类文本的长句翻译提供一定的参考。
其他文献
目前,随着城镇化进程的不断推进,乡村振兴战略有序进行,宅基地使用权的财产性功能的重要性日益凸显。“三权分置”政策的推行为宅基地使用权入股其他经济主体提供了制度上的可能性,盘活宅基地对改善农民生活质量、提高财产性收入、提升农村建设用地使用效率有着重要的意义。本文以十九大报告提出的乡村振兴战略为研究背景,在现行法律法规的基本框架下,重点尝试将理论分析和试点实践相结合进行具体研究,分析宅基地使用权入股在
本文是一篇翻译报告。报告选取了《2020新西兰隐私法》第一章至第四章作为翻译材料。该材料主要介绍了新西兰隐私法的立法原则和相关事项,包括信息保密原则、隐私权事务专员的任命和职能等。本报告选用的源文本属于立法文本,其中使用了大量法律术语,以增强法律语言表达的严谨性和准确性。在本报告中,作者讨论了原文的语言特点,对法律术语的定义进行了梳理,阐述了在法律术语翻译中遇到的挑战,分析了中外学者在法律术语翻等
由于市场经济不断发展和完善,市场营利模式逐渐转变,当前我国的企业正经历战略变革的重要时期。为了应对市场转变,促进自身健康稳定发展,很多企业需要做出战略变革决策。企业进行战略变革能够更加有效地组织协调内外部资源,从而迅速适应外部市场环境的变化,形成并维持长期竞争力。家族企业是我国经济发展中不可或缺的力量,同样需要通过实施战略变革来应对环境变化,从而实现长期稳定的经营和可持续性的成长。家族企业所特有的
近年来,投资者理财需求增加,银行理财产品也日益多样化。面对复杂程度高及对专业知识要求较高的理财产品,投资者在选择时更依赖于银行提供的信息及专业知识。但是,现实实践中,银行往往为了提升业绩而未严格履行相应的告知义务以及不适当地推介产品,投资者也因此将承担更大的交易风险。为此,合理分配银行销售理财产品业务中的义务与风险是平衡银行与投资者利益的关键。在我国,适当性义务引入较晚,随着《全国法院民商事审判工
随着国民经济和生活水平的不断提高,水资源供给和水资源需求严重失衡,水资源承载力成为衡量经济社会与水资源协同发展程度的重要评判指标。雄安新区作为千年大计、国家大事,其地表水减少、地下水超采问题突出,成为水资源严重超载区,雄安新区目前已出现用水赤字,水资源承载力接近自然上限。故本文基于雄安新区相关规划,研究其在起步阶段、中期发展阶段和远期控制阶段的水资源承载力变化趋势及影响因素,旨在为雄安新区在不同发
非效率投资行为在我国上市公司中极为常见,严重阻碍了企业资源的有效配置,不利于我国社会和资本市场稳定健康发展。作为企业投资决策的主要制定者,高层管理人员投资决策时离不开对其薪金待遇水平和付出私人成本的权衡。现有研究大都从薪酬水平、形式和结构角度探讨高管薪酬与企业非效率投资的关系,关于高层管理者如何通过投资决策对薪酬粘性做出策略性反应的研究相对匮乏,在不同产权性质下,高管薪酬粘性对过度投资和投资不足的
在以创新驱动为增长动力的经济新常态背景下,高新技术企业作为创新的主力军,对我国经济发展发挥的作用越来越重要。在高新技术企业中,具有高知识的高学历人才,是技术创新中最重要的人力资本,能够为企业的创新发展提供强劲的动力。因此,越来越多的企业开始关注高学历人才对技术创新的作用。当企业采取各种方式吸引高学历人才加入之后,只有将其进行合理有效的配置才能有效地推动技术创新。所以,探究高新技术企业高学历人才与技
伴随国民经济和市场社会的飞跃进步,群众生活水准被不断提高的同时,犯罪分子也开始创造新的犯罪方式方法。自古以来,因受贿犯罪的权钱交易本质,会不断侵蚀和腐化国家公权力,降低社会大众对政府的公信力,所以,该犯罪一直是各个朝代重点打击的犯罪行为之一。新形势下的受贿犯罪,演变出不同类型、不同形式的犯罪行为。其中,国家工作人员使用与他人合作投资为掩盖,利用人民赋予的神圣权力,帮助请托人获求利益,从而收取请托人
2020年1月15日,最高人民法院印发了《民事诉讼程序繁简分流改革试点方案》,同时下发了《民事诉讼程序繁简分流改革试点实施办法》（以下简称《实施办法》）。此次的改革试点中,在基层法院普通程序中扩张适用独任制是重大的制度创新,这一改革解绑了审判组织与审判程序的捆绑,突破了传统审判组织配置模式,有力破解审判力量不足与案件持续上升矛盾等现实问题。目前,两年试点已经接近尾声,对基层法院普通程序独任审的试点
我国房地产市场迅猛发展是从1998年住房制度改革开始的,至此房价出现连年上涨的局面,房地产行业的发展也成为学者们所关心的焦点问题。另一方面,政府为了推进全面深化改革,加强经济的内生动力,大力提倡“大众创业,万众创新”。因此,近年来,学者对房价和创业行为的作用关系上产生浓厚的兴趣,人们对创业活动的积极性有很大的提高,导致创业活动的增加,这有助于实现国家经济转型以及推动经济增长。鉴于此研究背景,论文基