释意理论认为在交流中,语言的作用及传递信息和表达说话者意图,而不是语言符号,翻译分为三个步骤:理解、脱离语言外壳及表达。在这一过程中脱离语言外壳这一步骤,形象地诠释了口译的转换过程,在口译中有着承上启下的作用。国内外针对脱离语言外壳对译文质量的影响大多停留在词语和篇章层面,实证研究得出的结论也不够细化。以往关于脱壳对英汉汉英口译影响因素及解决方法的研究实验对象多为学生译员,缺乏有效的对照组。因此,本文决定以习近平G20峰会讲话为汉译英材料,中美贸易战为英译汉材料为例,让4名陕西师范大学翻译专业大四学生,3名研究生二年级口译专业学生,4名西安外国语大学研究生二年级口译专业学生,3名武汉理工大学研究生一年级口译专业学生,共计14名同学进行英汉口译、汉英口译。分析实验对象在脱离语言外壳方法应用上出现的问题进行案例分析。针对以上问题提出相应的应对策略。希望本篇论文能够丰富交替传译脱离语言外壳研究,对口译学习者有所启发。