本文是一篇翻译实践报告。翻译原文是The Idea Factory:Bell Labs and the Great Age of American Innovation(《创意工厂：贝尔实验室与美国革新的伟大时代》)的前两章：Oil Drops(油滴)；West To East(西部到东部)。原作前两章主要讲述了贝尔实验室中几位主要人物的经历及其对美国电话事业发展所做的贡献。翻译该书的目的,是希望国内对科技公司发展感兴趣的读者可以对创意工厂有更多、更深入的了解。本报告在目的论的指导下探讨笔者对《创意工厂》的汉译。本翻译实践报告共分为五章。第一章是引言部分。第二章是对此次笔译任务及过程的描述,包括译前准备,翻译过程以及译后事项。第三章指出了本翻译实践报告的理论依据是目的论,并对目的论及其国内翻译状况进行了阐述,以及其研究对《创意工厂》翻译的指导意义和实用价值。第四章具体案例分析。笔者根据不同情况,灵活采用了不同的翻译方法,比如：减词法、拆译法等等。第五章对本翻译实践进行了总结。提出了翻译中合作的重要性,译后校对的重要性,还有笔者对辛苦的翻译工作的切身体会。总结翻译过程中的经验教训有利于笔者更好的进行翻译,使笔者在实践中不断成长,也希望能够为其他译者提供借鉴。