本文翻译材料来源于英国Prentice Hall (FT)出版社2003年出版的图书<China:the race to market-What China’s transformation means for business, markets and the new world order>,作者是约翰逊·斯托利(Jonathan Story)。全书共计9个章节,277页,翻译部分节选第8章(约1.6万字)中的1万字内容,集中而完整地再现第8章。此书的作者约翰逊·斯托利——一名西方经济学者和中国问题专家,不仅具备扎实的专业知识,更有中国生活多年的丰富经历。他以一名西方学者的身份,站在全新的视角上解读中国经济,言辞客观准确,数据翔实可信,体现了作为一名学者严谨踏实的学术风范,实乃一本学术价值和科普趣味相结合的好书,对我们自身认清中国经济宏微观层次的各个问题、厘清跨国公司在华运作的整套流程大有裨益。本文由两大块组成,第一章是翻译部分,标题即原书第八章的标题,译为《搞定中国市场：跨国公司经验谈》。其主要内容有：跨国公司在中国的大环境下如何合理选择投资主体,突破市场准入门槛,合理规避风险,从而与中国特殊的政治经济体制相融合,更好地实现公司治理。第二章是翻译评论部分,标题是《从翻译目的论的角度解析译文<搞定中国市场：跨国公司经验谈>》,主要包括了四块：第一部分按照章节,对全书的内容进行了简要概述；第二部分从宏观背景和翻译篇章两块阐述了选题理由,得出了结论：文章整体翻译难度适中,是一名外国学者对中国经济问题和跨国公司对华投资问题的分析,视角新颖,观点立意深刻,有很强的借鉴作用和翻译价值。第三部分具体地用翻译目的论来分析了译文,将本文的受众界定在关心世界和中国时事、有一定经济学背景的专业读者。因此本文的翻译也力求针对读者,在翻译目的论的指导下,做到忠实、连贯。第四部分则对自己的翻译评论进行了诚恳的批评,指出了两点不足之处,一是客观上选材的局限性,而是主观上翻译标准的模糊。