本翻译实践报告是以笔者翻译的一篇文学评论类的学术文本“Women’s LiteraryHistory: Inventing Tradition in Modern China”及其译语文本《女性文学史：在现代中国塑造传统》为基础，就译者在翻译实践活动中主要运用奈达的“功能对等理论”，在“词汇对等”，“句法对等”，“篇章对等”和“文体对等”等方面进行了详尽的分析和总结。本实践报告包括四部分：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。任务描述主要介绍了任务的背景介绍、文本选择的原因以及文本的性质与特点；任务过程介绍了翻译人员的确定、译前的准备工作、翻译工作的持续时间和质量控制手段和过程；案例分析作为本实践报告的重点，主要对文本的功能对等理论进行分析、译本中如何实现功能对等以及译本中采取何种翻译策略达到功能对等进行了详细的分析。在此部分中，主要从以下四个方面加以详细阐明：词汇对等在译文中的体现，句法对等在译文中的体现，篇章对等在译文中的体现以及文体对等在译文中的体现。实践总结主要阐明了译者在翻译实践中存在的问题以及翻译实践活动带给译者的启示。