本文为英汉翻译项目报告。项目文本选自《思想、现代性与疯癫》(Mind,Modernity,Madness)一书,该书由美国社会学家莉亚·格林菲尔德(Liah Greenfeld)所著,从文化、哲学、历史层面入手,辅以对三大精神病症——精神分裂症、双相情感障碍、重度抑郁症的研究,阐述它们与文化、民族之间的关系,由此证明文化是人类生活中非常重要的一个元素,正是文化使人类成为了与众不同的物种。在导师指导下,译者完成了本书第七章前半部分的翻译任务,它讲述了美国精神病学的发展历史,并通过大量的案例,描述美国精神病人所承受的巨大的痛苦,分析十九世纪中期以后美国精神病患迅速增多的原因,文中有大量精神病学相关专业内容。根据文本内容,确定其为人文学科类学术文本。从语言上来看,文本整体用词简洁、意思表达明确,作者文笔优秀,娓娓道来;病例描述部分有较多精神病人对自己病情的自述,其中有一些逻辑较为混乱,翻译难度较大。本报告从文本类型以及功能出发,结合典型实例,参考认知翻译观视域下的翻译原则和策略,阐述此类文本的翻译手法,为文化与翻译学研究提供微薄之力。