公司年度报告对公司的运营发展作用重大,直接体现公司的管理层经营公司状况。本次翻译项目来自于福特公司的委托,翻译的文本资料是2017年福特公司的年度报告(节选)。本次翻译实践报告首先介绍了选题意义,简述研究现状和研究方法。其次阐述了整个翻译流程,从词汇和句法两个层面分析了文本特点。词汇特点包含大量经济专业术语、通用词汇专业化、缩略语。句法特点是被动句、长而复杂的句子居多,还存在一些语义重复句。然后针对文本特点,通过分析大量实例,作者详细分析了术语,缩略词等词语以及长难句翻译时遇到的问题和解决方法,并论证了翻译方法与技巧:分译法、词性转换法、顺译法、逆译法、减译法、增词法、词序调整法等,从而产出更加地道的译文。本次翻译实践报告强调翻译用词的专业性和准确性,语篇翻译要客观传递原文信息,为年报翻译工作者提供借鉴和启示。