虚拟现实技术(缩写为VR),是20世纪发展起来的一项全新的实用技术。随着社会生产力和科学技术的不断发展,各行各业对VR技术的需求日益旺盛。本翻译实践的材料选自Virtual Reality Headsets—A Theoretical and Pragmatic Approach一书,所选内容主要是关于VR头显的原理、功能、技术特点等。本翻译实践报告由五个部分组成:第一部分是引言,介绍关于VR技术,以及国内外对于VR技术领域的翻译研究。第二部分是项目简介,介绍了选题内容、意义和源文本特点。第三部分是翻译过程准备,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第四部分从词汇方面和句子方面入手进行案例分析。在交际翻译理论的指导下,使用注释法、引申法、词类转换法和增词法处理源文本中的缩略词、专业术语及普通词汇。前置法、后置法、拆译法,省译法等翻译技巧则被应用在翻译定语从句、被动句以及含有it的虚主语句。最后一部分是翻译总结。通过本次翻译实践,笔者归纳了一些适用于对信息型文本的翻译方法,应较多的考虑译文读者的语言习惯,不必完全拘泥于源文本的语言形式,采取灵活多样的翻译策略达到准确传递信息的目的。