本文以程抱一在中国古典诗歌领域所作的工作，包括他对中国古典诗歌语言结构的研究和对中国古诗的译介为分析和考察对象，探析程抱一在这两个密切相关的领域为中西文化交流事业所作的独特贡献。 本文通过对程抱一在该领域论著和译著的评析，得出下列结论：程抱一中国诗研究最突出的特色在于源自西方的方法论的运用。这些源自西方的方法论包括普通语言学理论、结构主义和符号分析学。首先，程抱一在他出版于20世纪70年代的中国古诗研究论著中运用了普通语言学理论。他运用了普通语言学开创者索绪尔关于具体的整体语言(leslangues)和抽象的整体语言(lalangue)之分的学说，将中国诗视为由整个汉语言体系生发出来的一种具体语言，又将书法、绘画、神话和音乐等艺术形式视为由中国诗语言生发出来的不同的具体语言。根据程抱一的论述，书法、绘画等艺术形式语言既从诗语言这个母体中生发出来，又在各个方面丰富了诗语言；它们之间是相互启发、相互丰富的关系，其共同点在于它们本质上都体现了汉语言的整体体系。这就使程抱一以普通语言学理论厘清了各种中国古典文艺形式之间的内在关系，将它们有机地联合起来，共同构成一个有机整体，对于从一个新的角度重新认识各种中国文艺形式具有开创性的意义。