【摘 要】
：
随着全球经济一体化的不断深入发展,中外法律交流日渐频繁,各界对法律英语翻译的需求日益增大。本文是一篇翻译实践报告,翻译原文材料是一本英文书籍A Forensic Linguistic Approach to Legal Disclosures的第五章。该法律文献中大量使用现在分词,体现了法律语言的严谨性、准确性等特点。本翻译报告结合原文材料详细描述了现在分词在句子中的特点及其运用方式,并运用了各种
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化的不断深入发展,中外法律交流日渐频繁,各界对法律英语翻译的需求日益增大。本文是一篇翻译实践报告,翻译原文材料是一本英文书籍A Forensic Linguistic Approach to Legal Disclosures的第五章。该法律文献中大量使用现在分词,体现了法律语言的严谨性、准确性等特点。本翻译报告结合原文材料详细描述了现在分词在句子中的特点及其运用方式,并运用了各种翻译技巧分析了含有现在分词作表语、作定语、作状语句子的翻译,最后对含有现在分词句子的法律文本的翻译做出总结与归纳,希望能为中外法律交流提供一些实质性建议。
其他文献
随着人们环保意识的不断增强以及环保法规的不断严格,提高燃油标准,生产超清洁柴油成为社会可持续发展的必然要求。而高效加氢精制催化剂则是其中重要一环,新型高效催化剂载
这是一篇关于卡罗生物制药公司与购买方签订的《认股权登记协议》的翻译报告。此协议主要介绍的是申请发行和转售可登记证券,其中涉及很多《美国证券法》和《美国证券交易法
目的通过病例回顾性研究,全面了解宁夏医科大学总医院从2012年至2018年治疗前行PET-CT检查的非霍奇金淋巴瘤(Non-Hodgkin’s lymphoma,NHL)患者整体情况;分析PET-CT检查对于N
中国传统文化源远流长,积淀着中华民族最深沉的精神追求,对延续和发展中华文明、促进人类进步,发挥着重要作用。篆刻艺术是人类文明的瑰宝,是研究中国传统文化不可或缺的重要领域。在大数据背景下,加强对篆刻艺术影响因素及演进规律的梳理,发现其语义关系,需要数字人文的方法加盟。通过知识发现研究梳理篆刻艺术的文脉体系,可以更好的揭示出篆刻艺术发展的影响因素和演进规律,从而进一步促进其在当代的传播和发展。本文主要
背景及目的:在胃癌发展过程中,PRRX1已经被确定为新的上皮间质转换(EMT)诱导因子,并且PRRX1蛋白表达的上调与胃癌的转移密切相关。此外,循环肿瘤细胞(CTCs)在胃癌的发展及转
在现代都市休闲生活中,城市公园是其重要组成部分之一,人们可以利用它休闲娱乐和文化交流,感受大自然,亲近大自然。随着我国国力经济持续发展,人们的生活水平得到了大幅度的提高,城市公园也成为了城市的代表之一,起到了推动旅游产业发展的关键作用。对于公园文化建设,导视系统设计的作用日渐明显,本文以长春净月潭公园设计为研究对象,通过具有东北地域风格特点的城市公园进行深入研究,融入净月潭公园主题的山水文化元素,
推荐系统对于电商、资源提供类网站的发展起着至关重要的作用,是网站增加用户粘性度、提高网站盈利的一个重要手段。推荐算法是推荐系统的主体,其推荐性能的提高与推荐结果的精准性问题一直是该领域所关注的核心问题。推荐算法研究的一个重要子领域是序列推荐(Sequential Recommendation)。序列推荐算法从历史行为轨迹的角度来分析用户和物品的交互数据,其将用户的历史行为看作序列数据,使用马尔科夫
目的总结分析本地区老年急性髓系白血病临床特点,治疗转归及生存影响因素。方法收集宁夏医科大学总医院2010年1月1日至2016年6月30日就诊的初诊老年急性髓系白血病患者共74例
IGBT是功率电子系统的核心组件,广泛应用于智能电网、轨道交通、风力发电以及电动汽车领域,随着全球能源转型与节能环保理念的普及,IGBT势必拥有更加广阔的发展空间。迄今,IGBT的研究热点集中在导通电压和关断损耗的折中关系、阻断能力和短路能力等方向,基于此,文中提出了分裂FP结构的IGBT拟提升IGBT性能,主要工作如下:1.提出了一种分裂FP结构的IGBT,该结构将单一的浮空P区分为三个,并通过
近年来许多学者发现注意与背景性的神经震荡alpha频段有着密切的关系,Alpha频段(8-12Hz)神经振荡活动波幅的升高通常会损害视觉加工损失,例如当某个区域的视觉注意增加时,该区域所对应alpha波的功率会快速降低,但是当这些区域不再需要注意时,alpha波的功率又会增强。视觉的时间结构加工和alpha波的关系也很密切,研究表明两个事件连续且快速的发生在同一周期内时更容易被知觉为同时发生的事件