由于人类在空间运动的认知方面存在许多共性,英语和汉语对具体“上”、“下”运动趋向的表达有一些整齐的对应,这是不奇怪的;但是在观察角度、语言结构方面仍然有不一致的地方,而且越进入抽象领域这种差异性就越是明显。英语关于“上、下”运动趋向的表达,多用带“up”、“down”的动词短语来表示。汉语方面适合与之对比的是“上”、“下”,“起”、“起来;“上来”、“上去”,“下来”、“下去”等词语的各种用法。例如:“上山,写下,浮上来,安静下来,笑起来”等等,都是本文研究的对象。在过去的研究论述中,表示上下运动趋势词语的引申意义主要被分为时间、状态、数量、社会地位和横向运动五个部分。本文意在结合前人研究成果的基础上,归结出更加细致明确的引申意义网络。例如,开始意义、结果意义、添加意义、附着意义、拆卸意义、持续意义、到达意义等等,并构设这些义项之间的内在联系与演变路径。汉英在引申意义部分的不同点较多,特别在某些义项方面,两种语言会出现此有彼无的现象。本文欲透过对这些语言现象的共性和差异性的分析,试着揭示出说这两种语言的人们对于空间认知的异同。空间运动的认知,是认知语言学的重要组成部分。空间运动的引申表达方式对于第二语言学习(无论是以英语为第二语言,还是以汉语为第二语言)往往是教学的难点。所以,本文所做的工作,可以为认知语言学提供生动的材料,也可以为英语教学和对外汉语教学提供参考,具有一定的理论意义和应用价值。