本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文是《“可控混乱”理论在乌克兰政治危机中作用》(Рольстратегий"управляемогохаоса"вполитическомкризисевУкраине)。《“可控混乱”理论在乌克兰政治危机中的作用》发表于俄罗斯著名刊物《国际生活》2014年第七期。作者安德烈·马诺伊罗(АндрейМанойло)是政治学博士,国立莫斯科罗蒙诺索夫大学政治系教授,俄罗斯联邦安全委员会科学理事会成员。本报告以奈达的功能对等理论为指导,在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上,针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告主要分为六个部分:第一部分是引言,包括项目背景、项目意义和报告结构;第二部分介绍原文,包括介绍原文信息,原文主要内容和原文特点;第三部分是本文中将用到的翻译理论,即功能对等理论,和社会政治作品翻译的特点;第四部分是一般翻译中会遇到的一些具体问题;第五部分是此次翻译中遇到的一些翻译难点和具体案例,及采取的翻译方法和策略;最后一部分是总结,包括此次翻译的难点总结,翻译经验,将来仍待解决的问题。