《游牧论及其他》第一章日汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wlliser3d
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今世界是文化多元性的世界,多种文化相互交融才得以使世界文化更加多姿多彩。在这种大背景下,中华文化尤为瞩目。目前,国家提倡文化自信、提倡传统文化走出去,面向世界。而蒙古族草原文化作为中华文化的重要组成部分,具有鲜明的地域特色、浓厚的民族特点。为了了解草原文化、让更多人了解蒙古高原的环境和蒙古人的生活,译者选择了《游牧论及其他》这部作品作为翻译文本。本翻译实践报告共分为四部分。第一部分是原作及作者的介绍,第二部分是翻译过程的介绍,第三部分是翻译理论的介绍和意义,第四部分是案例分析和理论应用,从词法和句法两个方面进行分析,重点在于结合归化理论进行长难句的分析。本次翻译实践译者将采用归化理论指导本次实践。
其他文献
随着我国经济体制的不断深化改革,中小企业成为实施大众创业、万众创新的重要载体,在增加就业、促进经济增长、科技创新与维护社会和谐稳定等方面具有不可替代的作用,对国民
进入日新月异的科技时代,获取知识与更新知识是培养瑜伽教练成功特质的关键,它包含对瑜伽教练自己的认识和对未来预期目标的认识。未来努力的方向应该帮助运动员培养其独立性
地方美术课程资源融入美术教学在我国很早便受到了关注,伴随教育改革的逐步实施与深入,校本课程、地方课程资源的开发也快速发展,《义务教育美术课程标准(2011版)》对美术课
近年来,预付卡在我国消费市场中扮演着越来越重要的角色,高效便捷的支付方式简化了以往先进、信用卡等传统支付方式,在降低交易风险的同时,也提高了整个经济社会的运行效率。
随着我国近年来经济从高速发展转入平稳发展,汽车市场萌发了新的发展趋势,汽车零部件制造企业处于面临转型的历史性时刻。企业转型即意味着企业的资源需要重新配置,越来越多
钢筋混凝土结构是当前建筑领域应用最广泛的结构形式之一,在其漫长的服役过程中,任何细小的原始缺陷都可能积累并发展成为致命的结构损伤,这间接促成了近几十年无损检测技术
<正> 古籍善本,在我国改革开放之前,是不大为普通百姓所感知的。即使见诸报章杂志介绍,人们也往往置若罔闻。其实在上世纪七十年代后期,我国图书馆界曾着手干了一起前无古人
台词是戏剧表演中主要的语言形式,由于戏剧是一种思想感情艺术,所以在戏剧表演中台词起到了及时传递情感的主要作用,了解并熟记台词可以帮助演员将戏剧的艺术形象进行最佳呈
脑胶质瘤是中枢神经系统最常见的恶性肿瘤。目前临床治疗脑胶质瘤的标准方案是:手术切除联合放射治疗和3个疗程的替莫唑胺(TMZ)化疗,但脑胶质瘤对TMZ容易产生耐药,导致患者的中
在工业制造和生产过程中,试验设计发挥着日益重要的作用。特别地,在新产品开发的初始阶段,我们常常会用到筛选试验。所谓饱和设计是指需要估计的参数个数与试验次数相同的设计,这