近年来,随着国际交流的日益频繁,越来越多的国内作品走向国际。而四字格是指汉语中独有的词语组合。本文选取的文本是流潋紫的小说《如懿传》,其语言风格优美细腻、古色古香,并且包含大量的四字格结构,经过译者分析统计,文中出现的四字格词语多达170处。汉语四字格有着丰富的美学特征,其中包括:言简意赅、朗朗上口与修辞凝练的特点,是汉语中独有的词语组合部分,也是汉语语言特色的重要体现。,中译英中讨论四字格翻译的研究不少,但是从翻译美学角度讨论的却鲜有涉及因此,因此,本文在分析原文的基础上,结合翻译美学的翻译原则,旨在《如懿传》的四字格词语找到合适的英译策略,使其不仅符合汉语四字结构所表达出来的诗意和凝练,更能让读者更好的欣赏四字格词语。研究首先对四字格进行定义和分类,归纳其特点,在翻译美学的基础上探讨四字格的三大翻译原则:音美原则、意美原则和形美原则;最后,总结了四字格词语的翻译方法并提出其三大翻译策略,即简化法、转换词组法和转化修辞法。本研究发现,由于四字格词语是汉语中独有现象,怎样能让译语读者理解并欣赏其特点是一大难题。因此,在翻译美学理论的基础上,不能被其表面结构束缚,灵活的选择翻译策略,译者根据文中四字格的语言特点与翻译美学的三原则,提出了简化法、转换词组法和转化修辞法三个翻译策略。其次,译者在翻译的过程中必须掌握四字格词语的特点,结合翻译美学的原则才能更好的完成四字格词语的翻译,希望本文能为文学类四字词语的翻译提供一定的借鉴意义。