当下全球涌现出一大批优秀企业,每个企业都有其独一无二的发展史。企业传记就是叙述企业创立和成长的传记。虽然目前对于人物传记、文学传记的研究结果已经十分丰硕,但是企业传记的研究却少之又少。《爱彼迎的故事》讲述了美国在线短租平台爱彼迎的成长史,此类企业传记旨在树立企业良好形象,宣传企业文化,从而吸引投资者和消费者,从纽马克理论来讲将属于典型的呼唤类文本。纽马克将文本分为表达型、信息型和呼唤型,针对不同功能类型的文本可采取不同的翻译策略,其中交际翻译针对信息类文本和呼唤类文本。本文以共享经济代表爱彼迎的企业传记《爱彼迎的故事》第二章为例进行翻译分析,探讨企业传记汉译过程中的翻译策略。本篇翻译报告共分为四个部分,第一部分为引言,介绍了项目议题、项目意义及报告结构;第二部分为文献综述和理论框架,包括纽马克文本类型理论综述、语义翻译和交际翻译理论综述和纽马克翻译理论的应用;第三部分为交际翻译理论在《爱彼迎的故事》汉译过程中的具体应用分析,包括词汇、句式、语篇三部分;第四部分为结语,为全文观点的提炼和总结。分析将从三个方面展开,首先是词汇,包括专业词汇的解释、比喻词汇的意译,其次是句式,包括主动语态的运用、并列小分句的使用,最后是语篇,包括逻辑调整、适当增译。