翻译是不同民族、不同国家之间相互交流和沟通的重要途径。尤金·奈达认为译文需要忠实于原文,但在翻译过程中,译者更应着眼于原文的深层内涵并把握其主旨,而不是仅仅拘泥于译文的语言形式。为此,奈达提出功能对等理论,指出翻译要让译文和原文在语言交际功能上对等,而不是在语言的形式上对等。形式很可能掩藏源语的意义并阻碍交流。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等作为翻译的原则,准确地在目的语中再现源语的内涵。本评注是在译者对美国作家马克·吐温的作品《人是什么》节选翻译的基础上完成的,主要探讨功能对等理论对文学翻译中一词多译现象的指导。在尤金·奈达的功能对等翻译理论的指导下,笔者结合本翻译中的具体实例,对原文与译文中一词多译现象进行分析和总结,并从词性转换、增补与省略和词义引申这三个方面提出对同一个单词进行不同释义的策略。