【摘 要】
：
本文基于笔者在环球网财经频道的新闻翻译实践,在图里的翻译规范理论指导下,以财经频道所发布的财经新闻标题为研究对象,通过概念研究、语料分析、问卷调查等方法对环球网财
论文部分内容阅读
本文基于笔者在环球网财经频道的新闻翻译实践,在图里的翻译规范理论指导下,以财经频道所发布的财经新闻标题为研究对象,通过概念研究、语料分析、问卷调查等方法对环球网财经频道财经新闻标题的汉译规范进行宏观到微观层面的研究。具体而言,结合政经类、产经类和金融投资类新闻的新闻特点、读者需求以及媒体定位等因素,从宏观层面上分析得出三类新闻的预备规范,即上述三类财经新闻在选材和传播过程中所表现出的价值观念、立场和态度,具体表现为媒体的选题、报道重点、报道倾向、报道视角等;同时基于上述价值判断体系,从微观层面上得出环球网财经新闻标题汉译的操作规范,即针对上述三类新闻的具体、明确、具有针对性的汉译规范,从而为新译员的翻译实践提供具有针对性和可操作性的指导。
其他文献
互文性的术语是法国符号学家Kristeva在20世纪60年代末提出来的,.尔后,这个概念就成了文学理论和语篇分析领域的研究重点。本文旨在研究美国总统克林顿和奥巴马国情咨文中的
土壤具有高度的空间异质性，而地统计学方法已经被证明是研究土壤空间分布的最有力工具．质地作为一项重要的土壤物理特征，研究其在空间上的异质性在农业中具有重要意义。应用地统
为了增强对南山区内LED行业企业的了解，挖掘LED企业对产学研模式的需求，2013年1月6日．深圳市南山区科技创新局局长练聪、科协常务副主席王鸣、副局长刘石明、副调研员李伟忠一行
目的探讨思虑过度状态患者静息状态下脑功能活动情况。方法选择山东中医药大学在读硕士及博士研究生40名为研究对象，其中20例思虑过度状态者为思虑过度组，20名健康者为健康对照
目的:研究RGD肽对肺癌A549细胞增殖凋亡及侵袭迁移的影响,并探讨其作用机制。方法:不同浓度RGD肽处理肺癌A549细胞后,MTT检测肺癌细胞的增殖能力,流式细胞仪检测肺癌细胞凋亡
为了研究帕色河水库的坝基粉砂岩强度和微观结构特点,对不同粒级的砂岩开展三轴剪切试验和CT扫描试验,旨在获取不同粒级砂岩的强度特征和微结构特征。结果表明,不同粒级砂岩
现代社会随着经济的迅速发展,信息化、自动化程度大大提高,电力系统供应在人类社会生产和发展中占有重要的地位,人们对于供电能力的要求也进一步提高,对蓄电池组的使用寿命、
中国绘画艺术承载着中国的传统文化,蕴含着独特的中国魅力,吸引着越来越多的西方人士去探索其奥秘。百科全书作为工具书,在传授知识、传播文化方面的作用不容小觑。因此,作者
LED灯能用来照明，但除此之外呢？丹麦首都哥本哈根表示，它还能用来打造智能城市。该市已经发起了智能城市项目，如自动明暗街灯，旨在于2025年打造成碳平衡首都（也将是世界首例）。