Perspectives on American Law(《美国法律面面观》)是一部由美国知名高校法学教授主编,介绍美国法律及律师、美国法庭体制及法官、美国法律范畴中的公与私等方面的法学著作。该书第9章对美国版权和商标法的基本知识、以及这两部各具特色的法律如何应对新技术带来的变化进行了介绍。本翻译报告以这一章的翻译实践为对象,描述了翻译任务的操作流程,分析了源文本的文体特点,总结出该类文本翻译中的四大典型问题,即法律术语的翻译、名词化结构的翻译、长难句的翻译及文化差异的处理,并分析了这些问题存在的原因。本翻译报告以顺应理论为指导,逐一探讨了这四类问题的处理方法。本翻译报告通过对翻译实践的经验总结,揭示译者如何运用理论解决翻译实践中的典型问题,其结论可为其他译者在翻译法学著作时提供参考。