笔者自2016年12月起加入联合国新闻部志愿翻译工作室,参与《非洲振兴》杂志的翻译工作。到目前为止,笔者一共参与了 3期杂志翻译。本报告将详细汇报此次笔译实践,总结翻译过程中遇到的问题,探究问题产生的原因,并展示实践中采用的解决方案。本报告共分为五章。第一章为引言,简要介绍了此次翻译实践的背景和项目内容。第二章为项目流程,从通知报名、译前准备、翻译过程和审校过程四个方面详细描述了实践流程。第三章为分析框架和相关论述。本报告主要采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”分析框架,强调批判性思维和调查研究能力的重要性,兼顾其他学者的相关理论。第四章为案例分析,从理解、表达、取舍三个方面举例分析笔者翻译过程中遇到的问题,并提出解决方案。第五章为结语,总结概括此次翻译实践,探讨优秀译者应当具备的素质。本报告通过案例分析,发现翻译中造成理解错误的原因,包括专业知识不足、语言理解有误、缺乏宏观思维。出现表达问题,是因为术语、专有名词翻译有误,中文语言欧化,语言不连贯。取舍不当,是因为超越了增译减译的限度。针对以上问题,笔者均提出了改进版本。