【摘 要】
:
随着国内各类企业的快速发展,越来越多的企业管理者和相关领域的学者开始注重对高层管理团队的研究。但是对于高层管理团队与资源分配之间的关系,国内相关研究比较匮乏。因此,在本次翻译实践中,译者选取了一篇管理学学术论文Top Management Team Structure and Resource Reallocation Within the Multibusiness Firm(多种产业公司的高层
论文部分内容阅读
随着国内各类企业的快速发展,越来越多的企业管理者和相关领域的学者开始注重对高层管理团队的研究。但是对于高层管理团队与资源分配之间的关系,国内相关研究比较匮乏。因此,在本次翻译实践中,译者选取了一篇管理学学术论文Top Management Team Structure and Resource Reallocation Within the Multibusiness Firm(多种产业公司的高层管理结构及其资源分配)作为本次的翻译文本。该文本主要通过实证研究得出了高层管理团队对企业内部资本资源配置的影响。该文本为学术语篇,用词专业,结构复杂,逻辑严谨。基于这些特点,实践报告重点讨论了学术文本中专业术语、松散句和语篇衔接的翻译。在词汇方面,译者通过解释性増译、音译等手段进行了处理;在句子方面译者主要运用了顺依法、倒置法和拆分重组法进行了翻译;在语篇方面,译者主要分析了连接、省略和照应这三种衔接方法。译者既希望通过此次翻译实践和实践报告的撰写能丰富国内关于高层管理团队的理论知识,也希望能为国内同类文本的翻译提供一些参考。
其他文献
目的:1.研究肥胖指数与肾病高危因素之间的相关性。2.研究脂毒性对肾脏的影响。3.探讨胰高血糖素样肽-1受体激动剂(glucagon-like peptide-1 receptor agonist,GLP-1RA)对肾脏脂毒性的保护效果及沉默信息调节因子1(sirtuin 1,SIRT1)在其中的介导作用。方法:一、肥胖与非肥胖人群的肥胖指数与肾病高危因素相关性研究随机选取肥胖患者30例(肥胖组)
鄂尔多斯盆地上石炭统本溪组是早、晚古生代之间150 Ma沉积间断后的第一套沉积地层。由于强潮汐对先存源-汇系统沉积物的改造和再分配效应,南鄂尔多斯盆地上石炭统本溪组的常规物源分析指标几乎破坏殆尽,使南部沉积物物源至今仍是未解之谜。本文通过开展露头和岩心观测及相关的岩石学、碎屑锆石年代学、微量元素分析测试,发现了残存的三角洲和潮汐环境标志及其共生关系,示踪了鄂尔多斯盆地南部本溪组沉积物来源,明确了源
浅埋暗挖洞桩法凭借着适应性强、对地面影响小、无需大量拆迁等优点,在国内地铁车站施工中得到了广泛地使用。地表的沉降规律、边桩和关键节点的力学效应是研究洞桩法的关键。因此本文以工程实例为依托,首先通过数值模拟方法,建立平面与空间两种模型,计算在开挖过程中地表的沉降规律以及边桩的力学特性。然后通过数理统计方法分析实测的地表沉降数据,研究隧道沉降特征,建立适合研究区间的沉降预测模型。最后通过有限元软件得出
玉米作为粮食、饲料,在生活及经济方面扮演着及其重要的角色。根系是植物吸收水分和养分的主要器官,在产量构成方面起着重要作用。在玉米育种工作中,很少人会选择通过改善根系构型来作为提高玉米产量的标准,其主要原因在于田间条件下对根系结构进行评估存在一定的困难。大量研究表明理想的根系构型能从有限的土壤资源中获取养分和水分从而提高作物的生产力。然而,目前对玉米节根性状的的研究相对较少,遗传机制尚不明确。因此,
本文选取具有代表性的医药流通企业——康美药业股份有限公司(以下简称ST康美)为研究对象,以其控股股东频频使用股权质押融资为切入点,来研究控股股东股权质押的动机并发掘其中出现的问题,同时分析产生这些问题的原因,并提出解决建议。首先主要介绍了本文的写作背景和意义,介绍了本文的写作框架和研究思路,并且概括了国内外学者对股权质押的研究成果和股权质押的发展现状。其次,本文运用案例研究法和数据分析法,把融资理
目前,随着非正式定居点的急剧增加,埃塞俄比亚Gelan镇的城市发展面临日益严峻的挑战。非正式定居点对城镇发展造成了不同程度的影响,对自然资源破坏严重。由于该区域居民均为非法移民,无法征税,随着人口的不断增加,环境卫生负担随之加重,相关医疗卫生资源紧缺。本研究的目的是探讨非正式定居点的发展、更新、政策及控制方式等,指出其对城市发展的影响,并给出相应的解决策略。研究采用定性和定量数据相结合的方式进行研
数据恢复技术是一种把已经删除或遭到破坏的数据还原为正常数据的技术手段。它被广泛应用于数据遭到意外删除或损坏以及数字取证等场景。但随着存储设备的容量不断变大,数据恢复速度慢日益成为该领域当前突出的问题。快速数据恢复成为当前数据安全、数字取证领域的一个研究热点和难点问题。本文以SQLite数据库为研究实例,对基于并行计算模型Map Reduce的快速数据恢复技术展开了深入的研究。首先,提出了一个利用M
本研究旨在衡量组织道德型领导对加纳公司财务绩效的影响。研究表明了加纳公司的道德型领导对财务绩效的影响。这项研究的发现将为该领域的学术研究提供一些可供参考的文献。本研究的被解释变量是企业财务绩效,以净资产收益率作为衡量指标。解释变量是道德领导(EL)、腐败减少(C)和裙带关系减少(N)。本研究的主要数据采用横断面调查进行设计,次要数据主要来自于公司的财务报告。本研究选取了三十(30)家上市公司为样本
目的探讨光学相干断层扫描血管(OCTA)和多光谱视网膜成像(MSI)技术在非增殖性糖尿病视网膜病变(NPDR)检查中的应用价值。方法2型糖尿病合并NPDR患者59例118眼,均行眼底荧光血管造影(FFA)、MSI及OCTA检查。观察并记录所有患眼在FFA、OCTA和MSI图像中微动脉瘤、硬性渗出、棉绒斑、出血4种眼底病变的影像学特征,以FFA检查结果为金标准,分析OCTA和MSI两种无创检查方法与
α-Fe_2O_3是一种典型的n型半导体材料,其具有窄带隙(2.0-2.2 e V)、化学稳定性、低成本、天然丰富和环境友好等特点,是光催化降解有机污染物、水分解产氢的理想半导体材料,吸引了众多科研工作者的广泛关注和研究。本论文主要对α-Fe_2O_3及其复合物的制备、表征与光催化性能进行了系统的研究,主要的研究成果如下:(1)采用简单的一步溶剂热法,可控合成了分散性良好、形貌统一和尺寸均匀的分级