各国对于涉及人类社会发展话题的研究和讨论在日益升温,其中“消除贫困和饥饿”的话题一直都拥有很高的关注度。本文为一篇非文学类文本的英译汉翻译实践报告,翻译的内容是世界银行发布的一份题为《至2030年消除贫困和饥饿：全球食品体系议程》的工作文件,该报告描述了全球食品体系的现状,为如何实现“消除贫困和饥饿”这一目标提出了建议措施。笔者分析了原文的语言特征和翻译过程中所遇到的难点,提出了相应的翻译技巧。报告在“翻译准备”这一章中主要阐述了“原文理解”和“译前准备”。此外,笔者分析并得出了原文“用语规范”的语言特征,强调既要忠实于原文内容,也要对原文的行文逻辑加以理解。“翻译难点和翻译技巧”一章是整篇报告的重点章节所在。报告提出原文的难点在于专业词汇、名词化结构较多,译者同时需要注意长句和被动式的翻译。针对翻译中遇到的难题,报告结合典型句子提出了应对的翻译技巧,其中包括针对词语进行的词性转换、增减重复法；在翻译句子时,译者采取了顺译和逆译法、切分合并法；在被动语态的处理方面,主要翻译手段是保留主语,忠实于原句的意图。最后,报告总结了本次翻译实践,包括所收获的经验和有待解决的问题；表明为了产出较为理想的翻译作品,译者必须要加强翻译技巧的运用能力,多接触不同类型的文本,逐渐克服困难,获得进步。