译员在进行口译时,需要快速理解原语的意思,并且快速翻译出自然、流畅的译文。韩语和汉语在词汇和语法方面存在有多不同的地方,因此,在进行韩汉交替传译时,译员很容易在翻译时太贴近原语,翻译出不自然、不流畅的中文表达,也就是我们所说的“韩式中文”,这就是语际负迁移现象。译员在进行韩汉交替传译的口译实践时,由于没有注意到韩语和汉语在词汇和语法方面的不同点,导致在口译的过程中,由于受到原语韩语的影响,译入语中出现了许多“韩式中文”,有些句子甚至晦涩难懂,很不自然。这一点引发了译员的研究兴趣。为此,译员对自己的口译实践进行分析总结,找出口译实践中的语际负迁移现象,并分析其应对策略。本文研究的案例为2017中国论坛主旨发言的模拟会议,译员从词汇和语法两个方面对案例中的语际负迁移现象进行分析,词汇方面主要分为同形异义词、专业术语和表达习惯方面的语际负迁移,语法方面主要分为动宾搭配、被动语态和长定语位置上的负迁移现象。最后,译员针对这些负迁移现象提出了具体的应对策略,首先,应对词汇方面的负迁移,需要掌握韩语和汉语词汇的差异,选择恰当的词汇进行翻译。应对语法方面的负迁移,需要调整原语语序,对原语的语序进行重组,再翻译出符合中文逻辑和表达的句子。当然,要想避免语际负迁移现象,最重要的是翻译时要脱离原语言外壳,把握原语意义,不拘泥于原语的语言形式,通过理解对原语进行翻译。