经济的发展促进了国家间的交流,改善了人们的生活水平,人们对于商品的需求不再局限于国内,而是放眼全球。广告成为国内外商品流通的桥梁以及企业促销商品的战略。一则好的广告语会在商品宣传中起到画龙点睛的作用。因此,广告语翻译变得越来越重要,它对于促进消费、拉动经济增长以及帮助企业抢占市场份额有着积极的作用。本文以翻译美学理论为基础,对翻译中的审美客体进行深入探析,同时充分考虑读者的感受,提高译者在翻译过程中解决问题的能力和对译文的鉴赏能力,以使广告语更具有美感。主要研究发现如下：1)广告是一种特殊的文本翻译,不是所有的翻译原则和策略都能适用,通过结合精简凝练原则、煽动情感原则和新颖独特原则,使广告语焕发独特魅力,走入消费者的内心。2)收集整理了大量的国内外服饰广告语的原文和译文,对广告语的音韵美、句式美、修辞美和意境美进行深入分析,通过运用不同的方法和形式对原文进行艺术加工,从而得到有感染力的广告语。3)充分发挥广告语的功能作用,才能起到宣传的最佳效果,促进商品销售。本文通过翻译美学理论的运用,让广告语的美得到进一步展现,这对帮助企业扩大知名度、增加销售有着深远的意义。