本篇论文旨在结合理论分析和实验研究,在Daniel Gile的认知负荷模型框架下,通过回顾功能对理论和实证研究来分析高层会议同声传译过程中省略现象对于译文质量的影响。本文首先介绍了吉尔的“认知负荷”模型分析,提出了在同声传译中使用省略技巧的必要性。之后引入功能对等理论,并运用该理论对列举的多项同传省略实例进行具体分析,指出这些省略在同声传译中的适用性。在理论分析后,本文通过实证研究考察同传学员对上述省略技巧的实际应用情况及其对应的同传译文质量。实验材料分为两段,一段为中到英,选用李克强总理2013年5月15日在政府职能改革会议上的讲话；第二段为英到中,选用联合国秘书长潘基文在2010年10月21日世博高峰论坛上的致辞。实验对象是北外高翻学院二年级已经接受过5个月同传培训的6名学员。实验后对实验结果进行了定量分析和定性分析。实验得出结论：在同声传译中,特别是官方发言中,合理运用省略策略十分有必要。符合功能对等理论的省略技巧不仅能够帮助译员减缓时间压力,还能提高译文的质量,避免影响听众理解的冗余信息。