【摘 要】
:
随着经济全球化和国际化竞争的加剧,公司网站中的英文简介已经成为公司向海外顾客和投资者树立良好形象的有效对外宣传手段。然而过去对于简介的研究大部分都基于中文简介的
论文部分内容阅读
随着经济全球化和国际化竞争的加剧,公司网站中的英文简介已经成为公司向海外顾客和投资者树立良好形象的有效对外宣传手段。然而过去对于简介的研究大部分都基于中文简介的英译等文字层面,缺乏从认知理论角度的研究。本研究主要采用定量加定性分析,并运用了语料库辅助工具。作者从中美通信公司的网站上各搜集了30篇英文简介,通过运用Carrell的图式理论和Swales的体裁分析工具-CARS模型对这60篇公司英文简介从语言图式,形式图式,内容图式和图式激活方面进行了分析。本文旨在找出二者的图式异同及从认知思维方式和社会文化角度解释差异,帮助已进入或即将进入美国市场的中国通信公司撰写更加有效,更符合美国读者认知模式的公司简介,树立良好的公司形象。通过对比分析,本研究得出如下结论:1.在语言图式方面,中国和美国通信公司都使用了许多有关产品或服务的专业术语在读者心中构建产品服务图式。但美国公司英文简介中的关键词汇还可以在读者心中建立顾客图式和国际身份图式,并更易激活读者相关生活场景图式。此外,美国公司简介建立了包含排比和以第一人称开头的句子图式而中国公司简介则建立的是以第三人称开头和长且复杂的句子图式。2.在形式图式上,美国公司简介使用副标题组织简介,结构更加完善紧密。3.在内容图式方面,二者都构建了有关公司背景,产品,能力和企业指导思想的图式,但美国公司简介的内容图式更加丰富具体。4.在图式激活方面,二者都能自上而下和自下而上地激活读者脑海中的图式,但美国公司使用的副标题在读者图式自上而下的激活上比中国公司更加有效。产生这些差异的原因主要在于中美社会文化和思维模式的不同。本文希望能够给未来将图式理论应用于公司简介的研究提供启示,并能够为中国通信公司创作高质量的英文简历,树立积极的企业形象提供一些指导。
其他文献
案情:$$某基层法院审结了一起“公婆状告二儿子和丧偶的大儿媳赡养纠纷案”,最终该法院依法判决二儿子韦某承担赡养义务,而丧偶的大儿媳不承担赡养费及医疗等费用。该法院认为,两
基于西安市实地调研数据,以技术接受模型为理论基础,建立PLS-PM模型对社会公众对AI老师使用意愿进行了深入探究,得出了使用态度和社会影响是AI老师使用意愿的关键因素。对AI+
本文通过对政府投资项目存在的主要问题,分析了问题产生的原因,提出了如何加强对政府投资项目的监管建议和对策。
体育舞蹈是一项新兴的体育运动项目,起源于古埃及与意大利的民间舞蹈,直接前身则是从社会交舞或称友谊舞发展而来,在20世纪30年代传入我国,它以娱乐、竞技、表演的形式,将人们带入
倾斜管柱气液两相流持液率的计算方法在石油工业中具有重要地位。采用Beggs-Brill相关式、Mukherjee-Brill相关式、Eaton相关式和杜克勒Ⅱ相关式计算了倾斜管柱的持液率,通过
在西方文学传统中,蝴蝶意象往往具有象征主义内涵,而在新世纪以来的英语书写,尤其在自然主义叙事和小说中,蝴蝶意象的主体性得到凸显,蝴蝶的生命价值以及蝴蝶与环境的镜像关系也得到了深化,更新着人们对于人与蝴蝶、人与动物关系的认知。本文选取巴克姆的《蝴蝶英伦岛》(2011)、麦卡锡的《飞蛾茫茫》(2015)、马伦的《彩虹尘埃》(2016)以及金索沃的《飞逃行为》(2012)等四部文学作品,涵盖虚构和非虚构
目的探讨护理专业教育培养模式与国家开展的护士执业(资格)考试模式接轨的可能性。方法运用系统分析法、矛盾分析法、比较法、调查统计法等方法,对现行的护理教学模式、执业(资格
认为新中国成立60年来,图书馆学界对图书馆学体系的研究已取得重要突破和进展,并构建多种类型的图书馆学体系。但在确定图书馆学体系各层次内容中,还存在缺乏逻辑性等诸多缺
目的 分析探讨大脑中动脉粥样硬化性狭窄(middle cerebral artery syndrome,MCAS)患者脑血管运动反应性,总结其脑血管自动调节能力对缺血性卒中发生的预警价值。方法 选取中山
目的观察海桐皮汤熏洗联合渐进性肌肉放松训练(PMRT)在闭合性胫腓骨中下段骨折术后肢体肿胀中的应用效果。方法选取收治的闭合性胫腓骨中下段骨折术后肢体肿胀患者92例,按入