本文从家庭戏剧这个角度入手,运用影响研究与平行研究的方法分别从主题、人物形象、艺术手法等方面探讨曹禺家庭戏剧对奥尼尔戏剧艺术的接受,所做出的民族化尝试以及最终实现中国话剧由幼稚走向成熟的整个过程,从曹禺对奥尼尔戏剧艺术有所取舍的原因,总结出作家对外来影响因素进行借鉴和个人的民族化创造的一般规律,以达到深化和扩展曹禺戏剧创作研究,从而挖掘他的个案成功对中国话剧面对越来越多外来的影响这个现象的意义。第一部分主要探讨曹禺家庭戏剧对奥尼尔家庭戏剧的接受。主要从主题、人物形象、艺术手法等方面来展开。第二部分主要探讨曹禺家庭戏剧对奥尼尔家庭戏剧的超越,也就是曹禺所做出的民族化成果。同样是从主题、人物形象、艺术手法等方面展开。第三部分主要探讨曹禺家庭戏剧对奥尼尔接受和民族化创造规律,主要从曹禺家庭戏剧接受奥尼尔影响的原因,对奥尼尔戏剧进行取舍的标准、民族化趋势的必然性、曹禺个案成功对当代话剧甚至现当代文学影响等四个方面来进行。曹禺的家庭戏剧虽然在主题、人物形象、艺术手法等各方面都接受了奥尼尔的影响,但是由于中国传统戏剧文化的牵制、个人接受屏幕的过滤、时代文艺环境的影响.曹禺的家庭戏剧只是接受了奥尼尔作品中现实主义的部分,对其艺术手法也做了有意识的区别和化用。曹禺家庭戏剧的成功说明:学他人不可盲目追求潮流,要立足于自己的本土文化传统,个人的接受屏幕,结合时代的需要来对域外影响有意识地进行取舍,只有这样才能化而成为自己的艺术,达到艺术的成功。