本翻译实践选自《人物》官方杂志电子版中的一篇评论性报道文章《香港为什么有那么多“疯女人”?》。这篇文章主要通过描述一些香港代表性的娱乐圈女明星如何从上层阶级逐渐跌落为媒体口中“疯女人”的过程,揭示了香港社会残留的一种接近岭南前现代农业社会的保守婚恋观和两性观。因此文章多含媒体特征词汇、明星相关热点新闻标题、文化负载词及中国特色词汇,语言特征较明显,多使用修辞手法、长难句及新闻短标题所组句段。本文基于此翻译实践,以彼得·纽马克的文本类型学为理论框架,分析原文的文本类型和功能。原文主要通过实例讲述了香港女性的社会现状,多采用修辞手法,其后暗含说话者真正的意思,因此主要以表达型和信息型文本为主。在其指导下根据具体的文本类型采用对应的语义翻译和交际翻译指导实践,进而提出了具体的翻译策略并通过具体例子进行分析,对翻译实践的整个过程进行了详细的报告。该实践材料中文化负载词翻译和长难句翻译是重难点。笔者基于纽马克翻译理论从翻译材料中选取了典型的案例,从修辞、词和句法层面逐一进行分析,灵活运用加注法、增译、分译、合译、句式重组等翻译方法总结了翻译过程中遇到的困难,以提高译文的可读性,更准确地将原文信息传达给目的语读者,并希望为评论性文章翻译研究提供新的角度。