【摘 要】
：
2019年5月11日至5月0日,报告人在江苏省工商联合会举办的维多利亚州企业家江苏驻点交流项目担任口译员,承接了澳大利亚宾克斯物业管理公司董事长的陪同口译工作,协助其进行商
论文部分内容阅读
2019年5月11日至5月0日,报告人在江苏省工商联合会举办的维多利亚州企业家江苏驻点交流项目担任口译员,承接了澳大利亚宾克斯物业管理公司董事长的陪同口译工作,协助其进行商务洽谈。报告人的口译工作得到客户较好的反馈,同时积累了许多宝贵的口译经验。报告人在口译工作中主要遇到了三方面的问题。第一,听辨能力不足,导致对原语加工的欠缺;第二,译前准备不足,相关术语以及对客户需求掌握不够;第三,报告人的交际意识薄弱,对译者角色的掌握不够明晰。针对以上三个问题,报告人认真总结前人研究经验,反思自己的实践,提出了相应的解决方案。解决方案如下:第一,提升听辩能力和逻辑梳理能力;在对原语产生困惑时与客户及时沟通;第二,学习行业的专业知识,建立较为完备的术语库,熟悉客户需求;第三,译者应准确把握作为沟通者的角色。报告人基于真实的口译录音文件,转录整理了大量语料文本,并对其进行了分析、反思,语料及其分析对于口译员及口译研究者均有一定的参考借鉴价值。
其他文献
留学中心国际学生管理服务平台的使用,积累了大量有关留学生各种信息的数据,这些数据本身隐含着大量有价值的决策信息,而当前的服务平台仅是简单记录或备份这些数据,并没有对
磁性材料在信息存储领域存在广泛的应用。随着信息时代的发展,高密度存储器件越来越凸显出其应用价值,而理解磁性材料磁化翻转行为是实现磁存储器件的基础。在铁磁性材料内部
Device-to-Device(D2D)通信技术因其在短距离通信上的优异性能成为下一代移动网络的热点技术。在移动通信系统中,D2D技术能显著地提高系统吞吐量,获得高频谱效率和能量效率,但其共享蜂窝网络频谱资源的方式会造成蜂窝用户与D2D用户间的链路干扰,所以D2D通信场景下的资源优化成为了移动通信网络研究中的热点问题。目前,主流的以凸优化为核心的资源分配技术可以优化网络性能,减少通信链路间干扰,
我国正处于转轨经济时期,严重的外部融资约束已成为企业发展的“拦路虎”,极大地阻碍了国家经济发展。在2014年国务院常务会议等重大会议上,国务院总理李克强十次直接提出或者要求缓解融资难、融资贵问题。因此,如何提高会计信息的决策有用性,增强会计信息供给质量,对降低企业内外部信息不对称、缓解融资约束具有重要理论与现实意义。作为我国资本市场改革的重要举措,2007年新的会计准则重新启用公允价值计量属性。2
模数转换器(Analog-to-Digital Converter,ADC)是可以将模拟信号转换为数字信号的一种电路。模拟信号是连续变化的信号,数字信号则是离散变化的。根据处理信号类型的不同,集成电路可以大致分为两种:模拟电路和数字电路。因为集成度较高、功耗较低、适应性及可移植度高和抗干扰能力较强等原因,数字电路的应用较模拟电路要更为广泛,在集成电路行业中逐渐形成了“大数字小模拟”的趋势。但是因为
融资融券交易在欧美等发达国家盛行已久。我国于2010年3月31日正式推出融券业务,标志着卖空机制在我国A股市场的正式引入,对我国证券市场来说是一个里程碑式的事件。国外学术界已对打破卖空限制的经济后果做了大量研究。我国虽近年来才推出融券业务,但借助两融标的分布扩容提供的难得的准自然-实验机会,研究卖空机制的文献已经越来越丰富。其中个别学者将卖空机制与公司审计收费联系在一起,但他们进行实证检验的过程存
随着信息技术和数字经济的快速发展,对于处在经济转型背景下的中国企业来说,面临着来自行业内外的多方面挑战。传统的商业模式已经难以保障企业的可持续发展,企业可以通过新颖型商业模式设计获取竞争优势。新颖型商业模式设计是指企业通过构建新的交易系统来创造价值,其本质是更好的满足顾客全新价值主张。作为战略决策的制定者,企业高管在设计新颖型商业模式过程中发挥着重要作用,高管团队内部上下级之间基于职位层级上的差异
中国西部叠合盆地经历了多期原型盆地叠加,多期抬升剥蚀,形成了复杂的构造样式和多期断层活动,复杂的构造运动导致油气藏多期调整改造。恢复不同构造带复杂的构造活动历史是
随着人类社会的进步,传统化石燃料正逐渐地被其他新型环保能源所代替。其中,氢能成为最有发展前景的新能源之一。将具有合适的能带结构的光催化剂放入水中在大阳光的照射下可
近年来,随着我国社会保障体系的不断建立与完善,国家对农村地区人身保险的推广与发展越来越重视。农村人身保险具有保费低廉、保障适中、投保与理赔程序简单、条款通俗等特点