【摘 要】
:
本次翻译实践选取的文本是丽萨·温格特的小说《受庇护的蔷薇》,该书讲述了作者和奶奶生活的一系列故事。原文的语言文学特征鲜明,作者经常采用一些曲折迂回的表达手法表达他的意思,读者不费一番思索和揣测就很难把握到,具有文学语言的曲指性。其目的旨在强化和深化文学语言的审美效果和艺术感染力。该文本的曲指性主要体现在修辞和隐含信息两个方面。修辞的使用可以避免浅显直白的语言,使读者拥有丰富的想象空间和审美效果,使
论文部分内容阅读
本次翻译实践选取的文本是丽萨·温格特的小说《受庇护的蔷薇》,该书讲述了作者和奶奶生活的一系列故事。原文的语言文学特征鲜明,作者经常采用一些曲折迂回的表达手法表达他的意思,读者不费一番思索和揣测就很难把握到,具有文学语言的曲指性。其目的旨在强化和深化文学语言的审美效果和艺术感染力。该文本的曲指性主要体现在修辞和隐含信息两个方面。修辞的使用可以避免浅显直白的语言,使读者拥有丰富的想象空间和审美效果,使语言具有曲指性。另外,文学话语是曲指性的,充满歧义的,蕴涵丰富,必须结合具体的语境才能把握。一些信息并不是字面意思,而是具有隐含意义,蕴含丰富,具有文学语言的曲指性,要结合语境来翻译。由于中西方文化的差异和表达习惯的不同,如何翻译这些修辞和隐含信息成为本次翻译实践报告的难点。修辞的翻译主要是保留原文生动形象的语言,再现原文的修辞效果。隐含信息的翻译要挖掘背后的真正含义,结合具体的语境,在本篇翻译实践报告中主要是结合具体的上下文语境、情景语境,使用了增译、引申等翻译技巧来进行翻译。通过此次翻译实践报告,译者对此类回忆录文本的翻译有了一定的了解,希望文本中曲指性语言的翻译对以后同类的翻译实践具有一定的参考价值。
其他文献
知识经济时代,企业核心竞争力的形成源于知识资本的积累,而员工作为知识资本的重要载体,代表着其竞争力的核心组成部分。随着我国金融市场对外开放程度的日益提升,同业竞争的加剧对金融机构提出了更高的要求,快速且高效逐渐成为优秀银行团队的必备特质。在这样的团队内部,员工们往往需要高效且准确地工作方式,其组织内部的权力和职责体系也较为明确和固定,以保证在工作项目上的效率和速度。然而,长期处于这种固化高压的组织
在数字化经济的背景下,生产商、零售商与消费者之间的关系发生了巨大的变化,其中最大的影响可能是由所谓的平台产生的。互联网平台作为一个数字中介,可以有效地将外部生产者/销售者与消费者联系起来,促进商品、服务或社会货币的交换。作为一种以网络外部性为特征的新型经济组织,互联网平台凭借其独特的多边市场属性和强大的数字技术为消费者提供了新型的消费工具,使其在交易过程中掌握了更大的自主权、选择权、影响力和控制力
赤木由子(1927年—1988年)是一位日本儿童文学的代表作家,也是一位在第二次世界大战后,从伪满洲国回来的返迁者。其自传三部曲《两个国家的故事》从少女的视角审视日本侵略中国的现实,被评价为如实反映残暴的日本殖民地统治的佳作,但是中国学界对于这三部作品的研究非常少。本论文以《两个国家的故事》三部曲为中心,将赤木由子长达十二年的中国东北部体验分为战前,战中,战败三个时期,阐明中国东北部的体验给她的儿
作为“内向的一代”的代表作家登上文坛的黑井千次被誉为“现代作家中对现代都市的时間与空间问题探索得最深入的作家”。他的作品大多聚焦经济高速成长时期的日本都市,以幻想与非日常的场景对现代人的“生”发出诘问。特别是他在现代企业办公室中解剖现代劳动之本质的作品被认为为日本现代文学提供了一种新的可能性。然而,现有的黑井千次文学作品研究依然十分不充分,其中中国方面的研究寥寥无几,日本方面的研究也多集中于上世纪
农业是国民经济和社会可持续发展的基础,农业生产在我国一直占据着举足轻重的地位,农业的发展与农户自身受教育程度和新技术的利用息息相关,因此,针对农民开展技能培训显得尤为重要。近年来,各地政府在中央的号召下积极开展农民培训工作,目的是通过农民的技能培训对广大农民群众进行人力资本投资,提高农民的农业生产技能,促进农村现代化。然而,政府对农民的培训存在着诸多局限,导致培训效果不佳。农业龙头企业作为农业产业
脱贫攻坚一直是全面建成小康社会的三大攻坚战之一,而扶贫的精准度则是对该办法的有效考量。随着精准扶贫理念的提出,让扶贫工作也有了更加行之有效的解决办法,同时针对基层扶贫的精准度研究也具有重要的现实意义。本文通过梳理A镇脱贫攻坚的各项数据,以及对制约基层扶贫精准度提升的人力因素问题及动力构成进行研究分析,给出了提升基层扶贫精准度的相关建议,并对帮扶成效与人力因素的关联程度做出了合理性评价。具体实施的内
近年来,随着中国综合国力的不断提升及“一带一路”倡议的稳步实施,来华留学生的人数不断增多。随之,作为留学生在异域文化中面对的首要困难——跨文化适应问题也日渐突出,能否正确处理这些问题,并帮助留学生克服在跨文化过程中遇到的适应困难,从而健康成长并学有所成,是对中国高校来华留学生教育提出的巨大考验。为深入探讨留学生在华期间面临的跨文化适应问题,本论文以中国石油大学(华东)来华留学生为研究对象,采用Zu
随着我国改革开放不断深入,经济、贸易、政治、文化全球化程度逐渐加深,对国家经济安全、政府治理和国际关系问题上提出了更高的要求。党的十九大报告中指出,要不断发展并长期坚持我国社会主义民主政治,积极稳妥推进我国的政治体制改革,使社会主义政治走向制度化、规范化、程序化。习近平总书记对群团组织工作提出了加强政治性、先进性、群众性的要求,群团工作必须克服机关化和脱离群众等现象,必须始终站在党和人民群众的立场
美国作为当今世界唯一超级大国,其在全球治理中发挥的作用以及对世界格局的影响毋庸置疑。美国和拉丁美洲(拉美)都位于西半球且地缘相近,因此美国长期以来视拉美为自己的“后院”。纵观美国在拉美的战略,被视为美国大战略源头的门罗主义,是其外交政策的核心,并成为近200年指引美国在拉美行动的准绳。从19世纪的领土扩张,到20世纪初追求的西半球霸权,门罗主义的影响无处不在,并确立了在拉美的全方位主导地位。然而,
我国开启住房销售制度改革以来,房地产市场经济开始形成。至今经历了二十年的市场发展,就房屋销售与客户需求而言,大致经历了三个阶段:由分配房转变为商品房;由刚需住房转变为理性消费需求;由投资型销售向品质化、品牌化追求发展。现今地产业正处在第三阶段的变革过度时期,作为直接影响销售状况的售楼处的建设随着地产销售方式与客户购房过程体验需求的变革也在发生着改变。本文通过解析现有售楼处建设法则与市场需求变化的对