晚清虚无党小说多为翻译小说,在20世纪初叶大量地被介绍进国内,并形成一种翻译现象。笔者统计了1902年至1911年之间,主要的杂志、报刊以及单行本上出现的虚无党小说,共计36部。本文主要以这些虚无党小说为对象进行研究。第二章描述虚无党小说的产生背景和存在方式。详细分析了虚无党小说中的“虚无党”概念从俄国到日本再到中国的传播过程,这是虚无党小说翻译的社会背景。同时,虚无党小说出现的“第一现场”——报刊的文学宗旨也影响了虚无党小说的翻译。第三章着重分析了虚无党小说的内容特征。本章将虚无党小说的内容提炼出侠客和爱国两种精神内涵：侠客精神是在具体暗杀行动中体现出来的,其背后的推动力正是虚无党人的爱国情怀。此外,正是因为爱国心切,虚无党小说中出现了对未来国家的构想。第四章对虚无党小说的艺术手法做了阐述,主要是第一人称的叙事视角和“对立——迷惑——结局”的叙述模式。这两者的运用使小说情节更加曲折婉转。虚无党小说的整体水平并不高,民国成立之后这一类型小说的翻译走向衰落,但其文本价值和社会影响是不容忽视的。