兰波--诗歌的通灵者、文字魔术师,是法国文坛的一个奇葩。《醉舟》作为其代表作之一,体现了诗人对于自由地向往以及诗歌的探索,以奇谲的语言、纷繁的意象震惊世人,使读者沉浸在这幻象丛生、神秘迷醉的景象中,流连忘返。学者们对这首诗的研究和翻译硕果累累,但是却罕有对其的翻译情况和质量的分析研究。写诗难,译诗更难。翻译理论家奈达的功能对等理论以意义和风格对等为基础,强调译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。与传统的翻译理论不同,该理论不再局限于原文与译本之间的绝对对等,而是将重点放在了读者的反应上面。该理论在翻译界产生了很大影响,学者们在该领域也研究颇丰,但用该理论来探究诗歌,尤其是法语诗歌翻译方面基本空缺,因此,本文将通过对比《醉舟》四个中译本的翻译情况来论证该理论在法语诗歌翻译方面的可行性。本论文首先对功能对等理论的内容和国内外研究情况进行了综述性的介绍,指出了该理论的应用情况和局限性,并提出了该理论在法语诗歌翻译方面可行性的论题。其次简要介绍了兰波及其诗歌,并从形式、风格和内容方面对《醉舟》进行了文本分析和中译本概述。论文第三章部分从功能对等理论的角度出发在形式、风格和内容三个方面对《醉舟》的四个中译本进行具体的对比分析,指出其中的成功与不足之处。在第四章提出在诗歌翻译中实现功能对等的方法,即对应法、淡化法和再创作法。最后得出结论:功能对等理论对于法语诗歌翻译也具有一定的借鉴意义,该理论可以在某种程度上帮助诗歌翻译达到既传神又达意,既形似又神似的效果。